ウォッチ
直訳
の検索結果 (2,244件 221〜 240 件を表示)
pre happy birthdayの意味
…pre happy birthday pre happy birthday wishes は日本語に直訳するとしっくりくる言い回しはあるのでしょうか？ ご存知の方がいましたら教えて下さい。 前夜祭・・・という意味に当たるのかな・・...…
会社内の相談窓口って略語で何ていうでしたっけ、パワハラ等です、日経新聞で見たのですが...
…会社内の相談窓口って略語で何ていうでしたっけ、パワハラ等です、日経新聞で見たのですが忘れてしまいました、わかる方お願い致します。略語が正しいかわわかりませんが英語の直訳で...…
「たった一つの宝物」を外国語では??
…「たった一つの宝もの」 「かけがえのない大切なもの」 「天からのプレゼント」 などの外国語を教えてください。 「モノ」がさすものは子どものことです。 そういうニュアンスを持...…
どちらが請求書番号なのでしょうか？
…海外からの企業からもらった請求書に 「Ref：××××××」 「ＳＴ Reg No：×××××××」 と二つ並んで記載してあるのですが どちらが請求書番号なのでしょうか？ ご教授よろしくお願い...…
英語歌詞の和訳について
…Modest Mouseの曲の歌詞について質問なのですが、 Bad news comes,don't you worry even when it lands. Good news will work its way to all them plans. この部分の和訳が良くわからないのですが、直訳するとどう...…
国際会議でいうpaperとは
…国際会議で質疑の時間になると The paper is now open for discussion. と言うことが多いです。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1127590546 ここで言うPaperとは何のことを指しているのでし...…
ゲットウェットってどういう意味ですか？
…とあるブログに古いバナーが貼ってありまして 「Let's Get Wet！」って書いてあったんですがどういう意味でしょうか？ ちなみのそこをクリックすると老舗のサーフィン系サイトに飛びます。 ...…
韓国語で「おそろい」は？
…仲良しな人同士が同じものを持つ 「おそろい」という言葉ですが 韓国語では、何という言葉を使うのが 適切なのでしょうか？＞＜ 自分で調べた限りでは あまりしっくりくる言葉がなかっ...…
miss that momentとは？
…知り合いのインドネシア人に I like this photo,too. と送ったら miss that moment!! と返ってきました 直訳すると、その瞬間を逃します！！っとなると思うのですが それだと意味がわかりません...…
何を食べようかな？
…自問自答文です。 「何を食べようかな？」 英語ではどういうのでしょう？ What will I eat ? 何か変な気がします。 英語の勉強では、相手に対しての疑問文は良くならいますが、自分...…
Why would I not?
…Why would I not? 『依頼していなかったのに、気を使って処理してくれてどうもありがとう』 と私が相手に言った返事として上記の英文がかえってきました。 なぜ、しないって思ったの？とか...…
『ドゥーブル・パッセ』ってどういう意味ですか？？
…こんにちは。 すみません。。 遊戯王第３話で明日香が使っていたカード『ドゥーブル・パッセ』の和訳が分かりません… 凄く気になるので、教えて下さると嬉しいです。 知ってる方、...…
NHK総合 NHK G 大相撲 両者 力士 行司 合図 意味 日本相撲協会 相撲用語
…NHK総合( NHK G )で10日(日)から始まった大相撲にて、両者の力士の戦いが始まる時に行司さんが、はっけよ～い、残った、残った。という合図がありますが合図の意味はどういう意味なのでしょ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
