dポイントプレゼントキャンペーン実施中!

英語翻訳 発売中

の検索結果 (10,000件 121〜 140 件を表示)

「くす玉を割る」は英語で何という?

…タイトルの通りなのですが、今、日本語を英訳していて 「くす玉を割る」を英語で何といっていいか分からず、 困っています。 辞書なども調べてみましたが、今のところ見つかっていま...…

解決

狸は英語で何といいますか??

…英語で狸は何というのでしょうか? raccoon dogだとアライグマや穴熊?という感じで意味が違うようなのですが、日本特有の動物なのでしょうか?…

解決

「~もん」を英語で説明すると?

…会話の中で、「言ったもん」や「そうなんだもん」など、語尾に「もん」をつけることがありますが、この「もん」の意味について、日本語を勉強している外国人から質問されて、英語でど...…

解決

海外版のアニメ『十二国記』。

…アメリカのアニメファンサイトを巡っていると、たまーに十二国記のファンサイトやコスプレを見るようになりました。 どうやらあちらでも『12 kingdoms』としてDVDが出ているようです...…

解決

仏教用語の英語がわからない!

…こんにちは! わたしは今、仏教について英語でレポートを書いているのですが、 三法印の涅槃寂静の英単語がどれだけ調べてもわかりません(>_…

解決

帰国子女の英語維持について

… 帰国子女の親です。  3年間のアメリカ生活を終えて、2年半前に子供が年長/小学3年生/小学5年生で帰国しました。上の2人は、帰国後、早々に英検2級に合格しました。(残念ですが、年長...…

解決

英語の論文が頭に入らない

…英語の論文(社会科学系)を読んでも、頭に残らず困っています。。 勿論意味はとれますし、「ふむふむ」と内容を理解することも出来るのですが、全部読み終わってみると、ほとんど頭...…

解決

英語の古文です

…Where wilt thou find a cavern dark enough to mask thy monstrous visage? Seek none, conspiracy Hide it in smiles and affibility. 上の文はシェークスピア作品のどれかに書かれているようですが、詳しいひとにお尋ねしま...…

解決

面白い英語の論説文ありませんか

…受験生女子です。塾の演習で解かされるような英語の過去問の中には、その難易度もさることながら、内容を見ても実に見事な文章だなぁと感服させられるようなものが多くあります。その...…

解決

みなさんは日本の中等教育の中で英語以外の外国語の授業をもっと取り入れて欲しいと思いま...

…みなさんは日本の中等教育の中で英語以外の外国語の授業をもっと取り入れて欲しいと思いますか? 理由も教えて欲しいです。単純でもいいです。…

締切

名言を英語で言うとなんていうんですか?

…名言を英語で言うとなんていうんですか? 翻訳サイトによると、名言=マキシムになるのですが マキシムって、格言って言う意味の方が強い気がして・・・ 「名言」の英語verが知りたいで...…

解決

活動の様子の英語訳について

…活動の様子の英語訳について こんにちは。"活動の様子"または"活動風景"という日本語を英語に訳すとどういう表現になりますか?辞書で調べてみたのですが、適切な表現が見つかりません...…

解決

翻訳のテクニック

…英語ではある人物のセリフは、"~~ ", said 〇〇. "~~" と言う書き方をします。 例えば、下の文章の “I lived and lived!” said the exuberant 24-year-old. “Everyone calls me the miracle baby.” を一例に質...…

解決

歌手、BEGIN 「三線の花」の英語の歌詞

…BEGINの「三線(さんしん)の花」(sanshin no hana )のローマ字読みではなく、英語に翻訳した歌詞がわかる方、または、どこにその歌詞があるのかわかる方いらっしゃいませんか? 外国の...…

解決

上智(国際教養)、ICU、立教(異文化)、どの学校が一番おすすめ?取れる資格は?

…こんにちは。現在海外に住む者です。今年の夏には帰国し大学受験をする予定ですが、大学の手がかりとなるものがネット以外にないので学校の雰囲気やメリット、デメリットなどを教えて...…

解決

アニメ「キャプテン翼」の英語の吹き替え版が見たいです。

…子供の英語の勉強用に「キャプテン翼」の英語吹き替え版を探しています。 Youtubeでいろいろ探したのですが、どれも日本語音声の英語字幕でした。 ドラえもんや名探偵コナンなどはYoutub...…

締切

帰国子女でもないのに英語の発音が良い。なぜ?

…はじめまして。英語の話なのですが、単純な発音能力についてなので外国語のカテゴリで質問させていただきます。 私は20歳で、アメリカに大学生として滞在してから一年ほどたちます。 ...…

解決

英語字幕の邦画DVDを入手したいのですが・・・

…飛行機内で放映しているような、英語字幕の邦画DVDを入手したいのですが、どうしたら良いですか?野口英世の邦画DVDを探していますが、見つからなくて困っています!入手方法な...…

解決

book-offは正しい英語ですか?

…ちょっと気になったもので、book-offという本屋さんがありますが和製英語でしょうか?ちゃんとした英語でしょうか?本場ではどういうのでしょうか?book discount?ご意見まってます!…

解決

「天空の城ラピュタ」を英語にすると・・・

…天空の城ラピュタの「天空の城」の部分を英語にすると、なんになりますか? 自分なりに翻訳したところ 「Castle in tha sky」 なんて感じになってしまい、シックリきません(^_^; これだと空...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)