「～もん」を英語で説明すると？

会話の中で、「言ったもん」や「そうなんだもん」など、語尾に「もん」をつけることがありますが、この「もん」の意味について、日本語を勉強している外国人から質問されて、英語でどのように説明したらいいのか困っています。
普段何気なく使っているため、日本語でさえ説明が浮かばず、何かいいアドバイス頂けましたら助かります。

No.3 ベストアンサー 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/10/05 10:12

＞英語でどのように説明したらいいのか困っています。

英語でしたね。
"Mon" is an emphasis word which is used by chilidren or girls.
"Mon" emphasizes(emphasises) previous word and it is mainly used by chilidren or girls.

こんな感じでしょうか。

この回答へのお礼

日本語と英語でわかりやすい説明をありがとうございます！
特に英語での説明文、大変助かりました。使わせて頂きますm(__)m
確かに子どもが使う言葉であり、強調する表現ですね。
英語だけでなく、日本語のいい勉強にもなりました。

お礼日時：2013/10/05 10:19

No.4 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/10/05 12:16

まあ　強いて言うなら　sure を頭に付けるとか　i remeber it とか　i know とか　seriously を語尾に

付けるとか

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/10/05 16:10

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/10/05 09:47

No1さんにほぼ同意です。

「言ったもん」を　大人の言い方に　”翻訳”　すると　「”既に”言いましたよ」　の意味になります。
「そうなんだもん」　は　「”本当に”そうなのですよ」　かな。

つまり、「もん」　は無くても日本語としての形がありますが、「もん」　をつけることで幼児というか甘えを含んだ自己主張の意味合いで　前の言葉（「言った」　や　「そうなんだ」）　を強調している言葉ですね。

No.1 回答者： dreahait 回答日時： 2013/10/05 09:22

これ子供が使う言葉だよね？

だったら baby talk(word)でいいんじゃない？

a regional dialect　だとは思えない

この回答へのお礼

なるほど、baby talkですか！
言われてみれば、確かにそうですね。子どもが使う言葉ですよね。
baby talkで説明してみます。
ありがとうございます！

お礼日時：2013/10/05 10:12