The skies are not cloudy all day.

タイトルの英文はどういう意味ですか。
1日中晴れている。
1日中曇っているわけではない。

質問者からの補足コメント

• 学校の英語の授業では後者と習いましたが、
  Home on the range の日本語訳には前者が出てたので、そういう使い方もするのかと思って。

    補足日時：2017/12/17 09:23

No.4 ベストアンサー 回答者： ぴあら 回答日時： 2017/12/17 15:15

補足読みました。

ここでは、晴れていると言う英文は、ないですが、
not cloudy→雲っていない。
と言う否定で十分通じます。

ですから、質問者様の内容にあります、

「1日中曇っているわけではない」または、
「一日中雲ってはない」と訳しますよ。

「一日中晴れている」だとIt's sunny all day long.

になりますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
よく分かりました。

お礼日時：2017/12/17 17:27

No.3 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2017/12/17 02:52

一日中雲ひとつない→一日中晴れている

という意味になるでしょうね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/12/17 17:27

No.2 回答者： hata。79 回答日時： 2017/12/17 01:43

空は一日中曇っているわけではない

は直訳というものです。

これは詩ですから、意味は、もっと深いことを伝えようとしてるのでしょう。

「嫌な日ばかりじゃないぜ」
とか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/12/17 17:27

No.1 回答者： ぴあら 回答日時： 2017/12/17 00:15

The skies are not cloudy all day.

空は一日中曇ってはいない。

と訳します。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/12/17 17:27