フランス語和訳依頼

Seigneur, à qui irions-nous ?
Tu as les paroles de la vie éternelle.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/19 10:34

Seigneur, à qui irions-nous ?

主よ、私たちは誰の所に行くというのでしょうか？
（条件法は修辞疑問であること、憤慨を表す）
Tu as les paroles de la vie éternelle.
あなたは永遠の命の言葉を持っている。

新共同訳　新約聖書
ヨハネによる福音書/ 06章 68節
主よ、わたしたちはだれのところへ行きましょうか。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。

口語訳　新約聖書
ヨハネによる福音書/ 06章 68節
主よ、わたしたちは、だれのところに行きましょう。永遠の命の言をもっているのはあなたです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/19 14:46