同じ意味だけど表現が違う英語について

例えばディズニーを例に挙げますが
トイストーリーの主題歌「You've got a friend in me」は
ネットで「I've got …」の表現を調べると「I have …」と同じと出てきますが
本当に微妙なニュアンスの違いなどはあるのでしょうか？
例えばトイストーリーの主題歌が「I have a friend in me」だったら、ネイティブの人はどう思うのでしょうか？
「別におかしくないけど、何か野暮ったいなぁ、ダサいなぁ」とか思うのでしょうか？

あるいはアナと雪の女王の「Let it go」の歌詞の
「The cold never bothered me anyway」などは
直訳すれば「寒さは私を困らせない」ですが
素直に和訳のように「少しも寒くない」というような英語の歌詞だったら、どこかニュアンスは異なるでしょうか？

質問者からの補足コメント

• ご回答ありがとうございます。なるほど砕けた言い方なんですね。
  また、すみません。私の英語能力が低く上手く言えないのですが、二つ目の英文については
  -----
  完全な直訳「寒さは私を一度も悩ませた事がない」という文章ではなく、
  「(私は)少しも寒くない」(英語でどう書くのかわかりませんが、(私は)から始まるのであれば少なくとも「I ～」で始まる文章)で表現した場合、「The cold never ～」の表現とニュアンスは異なるのか？
  ----
  という質問の意図となります。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/02/02 02:32

• 再度のご回答ありがとうございます。
  「少しも寒くない」は日本語で主語を補完すれば「私は少しも寒くない」となります。
  Sが「私」にも関わらず
  これの原文である英文ではSが「The cold」になっています。
  これが日本語訳のようにSが「私」=「I」から始まる文から始まる表現であれば、
  「The cold～」の文とニュアンスや感じ方がどう変わるのか？(あるいは全く変わらないのか？)
  という質問になります。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/02/03 22:56

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2019/02/01 23:59

「～'ve got」は砕けた言い方ですので「友達です」とか「友達だ」に対して「友達だよ」という感じです。

「～never bothered me anyway」のような表現は、「どのみち～なんて気にしたことない」という意味の、わりと一般的な決まり文句のようなものなので、「寒さは私を困らせない」だと弱いです。むしろ、「少しも寒くない」のほうが直訳に近いですよね。完全に直訳したとしても「どのみち寒さは私を一度も悩ませたことがない」ですよね。
https://eow.alc.co.jp/search?q=bother

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2019/02/02 22:18

補足を拝見しましたが、申し訳ありません、ご質問の意味がわかりません。

また、「少しも寒くない」は「The cold never bothered me anyway.」の意訳ではありません。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2019/02/04 00:32

再度の補足を恐縮です。

はい、だいたいそういうことだとは理解してはいましたが、「少しも寒くない」という意味の英文を「I」で始める方法が思いつかないものですから。例えば「I am not cold at all.」のような英文には、「少しも寒くない」という日本語にある強がっている意味合いがありません。