It has an extremely popular e-mail system, reportedly used by over 350 million people.
usedはemail systemにかかっていると考えてよろしいでしょうか。そして、コンマがあるのは非制限用法みたいな感じでemail systemを限定しないためにコンマを置いたと考えたのですが、あっていますでしょうか。あと、
It hasのitはグーグルです。最初から訳すると
それ(グーグル)は極端に広く行き渡った電子メールシステムを持っており、それ(電子メールシステム)は報道によれば3億5千万を超える人々に使われている。
それ2回使うと訳が紛らわしくなって好ましくないですかね?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1) 原文: It has an extremely popular e-mail system, reportedly used by over 350 million people.
要は、自然な日本語に訳したいのでしょうか?それなら
(2) 僕なりの和訳:
Google ではとても人気ある電子メールシステムを導入しており、このシステムを3億5千万人以上の人が使っているとのことです。
(3) usedはemail systemにかかっていると考えてよろしいでしょうか。
はい、その通りだと思います。
(4) コンマは非制限用法みたいな感じでemail systemを限定しないため
おっしゃる通りだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 高校 物理の問題の解説お願いします。 1 2023/03/04 16:42
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法(他動詞・自動詞の解釈)you pre-register online 1 2023/03/09 00:18
- 英語 文中の文なのですが構造が分かりません used besides Englishって、どういうことです 4 2022/11/24 01:27
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
I better go という表現は何か...
-
each of which
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
whatever と whatsoever の意...
-
「全然大丈夫」に関して
-
「事が事ですので」について
-
on whichとin whichって何が違...
-
forの役割について
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
-
andの前には
-
名詞・代名詞
-
",which"と"which"の違いとは
-
関係詞が、関係詞節中で補語の...
-
彼は君が初めて知ったころと違...
-
will be workingとwill workの違い
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
must be と cannot be の違いが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
I called to himという文章は文...
-
whatever と whatsoever の意...
-
",which"と"which"の違いとは
-
on whichとin whichって何が違...
-
each of which
-
I better go という表現は何か...
-
カンマがあるrather thanについて
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
Increase of と increase in ...
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
「全然大丈夫」に関して
-
will be workingとwill workの違い
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
He is not what he used be.は...
-
I found him an interesting bo...
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
おすすめ情報