管理者権限を英語で（IT英語）

管理者権限がありません。と英語で表現するにはどういうのが適切でしょうか？

また、IT関連用語の英語を学べるサイトなど教えて頂けないでしょうか？ぜひお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ismael 回答日時： 2005/11/18 12:02

administrative rightも一候補ですね。

http://vine-linux.ddo.jp/windows/domainremove.php

IT用語集　で検索すれば一杯ヒットします。
英／英サイトも参考にして下さい。
http://whatis.techtarget.com/

メーカーやベンダーのサイトにも用語集があります。

参考URL：http://yougo.ascii24.com/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
サイトに出てきた　administrative permission　は発音も分かりやすく間違いない感じですね。the administrator can -　で権限という文言を抜いた言い方がやっぱり一般的みたいですね。精進します。

お礼日時：2005/11/21 13:06

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/11/18 00:53

どういう状況かで言い方が変わってきます。

管理者は Administrator。権限は Authorization。
たとえば、権限が無いのにデータベースの何かをアクセスして reject されるような場合は、権限を持っていないから permit できない、という意味で、Administrator authorization is required.　となりますし。
用語辞典は Web 上にいろいろありますよ。検索すればお好みのが見つかるでしょう。

参考URL：http://e-words.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なかなかコナレタ英語はどういうものかを判断するのは難しいです。Administrator authorizationはちょっと長い気が。。

お礼日時：2005/11/21 13:01

No.1 回答者： herbie3 回答日時： 2005/11/18 00:01

Permission denied.

でいいのではないでしょうか。
ＵＮＩＸで管理者権限が無いときに良くこのエラーメッセージが出てきます。

サイトは思いつきませんが、ＵＮＩＸのエラーメッセージを参考にされるといいのではないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本人には文法的に厳しいかも知れないですね。

お礼日時：2005/11/21 12:50