No.1
- 回答日時:
はじめまして!
whoは関係代名詞それ以降の言葉がmanにかかっていてこの場合は後ろから訳してい
くといいと思います。an intellectualが主語で、isが動詞、a manが補語
で訳すと
「知識人は彼が知っている以上に、伝えるために必要であるというより
多くの言葉をとる人です。」と思います。
早々の回答をいただいたのに、お礼が遅くなりましてゴメンナサイ。
そうですね。
文の構成とかは分かっていたんです。
ただ訳してみたら、なんかうまい訳にはならなくて・・・。
どうもありがとうございます。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
aki-akiさんは、意味は分かっているけどうまく表現(翻訳)出来なくて悩んでいるものと思います。
下記のように意訳すればすんなり理解できると思いますが・・「インテリとは自分の知識以上のことを語るため(語ろうとして)必要以上の言葉を駆使する者である」
非インテリ:あれはふくろうだ。
インテリ:あれはギリシャ神話で学芸の神、アテナイのお供をするふくろうという賢い鳥で猛禽類の仲間である。
そうなんです!
一つ一つの単語の意味とか文法的なことは分かってたんですが、訳してみてもどうもうまく表現できなかったんです。
martinbuhoさんの訳、とても分かりやすかったです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
- 英語 比較級について 例 That flower is more beautiful than this. 4 2023/08/25 20:15
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
- 英語 withの意味について 5 2022/12/01 13:05
- 英語 英語について質問です! Adult pandas can grow to more than 120 1 2022/07/15 20:58
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 H.even warns students about copying themselves 2 2023/04/12 11:16
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
niceの反対語
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
Give a shitの意味。
-
instant karma
-
Yay?
-
SとMの意味
-
英語で皮肉や呪いの言葉を言っ...
-
yabadabado!について
-
M-wordとは何のことでしょうか。
-
はだける? という意味の1単語
-
orage days の意味
-
せっけんで口を洗う
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
今度って、いつですか?
-
ランダムはどのような意味で...
-
「日本製のもの」を英語で何と...
-
英語で「体育会系」を説明する
-
「クリアランスセール」ってど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
yabadabado!について
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
としまってどういう意味ですか?
-
Best Regards に対する返信
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
all my best wishes for you.の...
-
オンリーワン
-
英訳
-
「事業性」という言葉の英訳
-
翻訳お願い致します。
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
今度って、いつですか?
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
“Love never fails”ってどうい...
おすすめ情報