古いイギリス英語の用法だが、イギリス英語では現代では廃れた用法

質問

古いイギリス英語の用法だが、イギリス英語では現代では廃れた用法

役に立った：2件

質問者：verweten
投稿日時：2007/05/09 11:39
困り度：

アメリカ英語で、古いイギリス英語の用法を保持しているが現代イギリス英語では廃れた用法を教えてください。
fall (秋）や guess　がそうだとききました。チョーサーの時代では普通に使えたそうです。

この質問への回答は締め切られました。

米英の順に挙げます。いずれも、アメリカ英語で、古いイギリス英語の用法を保持している例です。
apartment-flat
baggage-luggage
mad-angry
getの過去分詞　gotten-got
quitの過去分詞　quit-quitted

cabin（米）小屋、（英）船室
homely（米）顔が不細工な、（英）家庭的な、質素な
補語として用いられるときのsick（米）病気の、（英）吐き気がする

語法では
go/come＋不定詞 go see him, come dine with me　など
17世紀まではイギリスでも普通の言い方

その他
形容詞としての　fool　はイギリスでは廃れた
be liable to do　はイギリスでは望ましくないことに限定して用いられるようになった。
強調の　right（right now, right here）はイギリスでは廃れた。（ちなみに　right away　はおそらく米国起源）