フランス語

フランス語で一期一会ってなんていうのでしょうか？
似た言葉があれば教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/07 18:29

こんにちは。

9／25の英語のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。（あの時はHNに7という数字がついておられましたが、同じ方だと思いますので。）

ご質問：
＜フランス語で一期一会ってなんていうのでしょうか？＞

とても簡単で、文字通り

Une rencotre, une chance.
（ユヌ・ランコントR・ユヌ・シャンス）
（直訳）「一度の出会いが、一度のチャンス」
→（意訳）「一期一会」
と言います。

rencotreとは、「偶然出会う」という動詞から派生した名詞ですから、原義的には「偶然の出会い」を意味します。

アンティーク物巡りをよくしますが、まさにune rencotre, une chanceの気持ちで「時代物との出会い」を大切にしています。勿論「人との出会い」にはこのフレーズははずせません。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご教授ありがとうございました。
でも残念ながら９月２５日（？）に英語の件で回答を出したのは私ではありません。

お礼日時：2008/07/07 20:31

No.1 回答者： infinitif 回答日時： 2008/07/07 12:13

Toute rencontre est importante, car elle est peut-etre unique.