I was after her てなんですか？

日本のドラマの英語の訳をみて疑問です。
会社で２人の男の人が話していて、○○ちゃんはXXと駆け落ちしたらしいよ。と片方がいうと、もう片方が、「え、○○ちゃんて、あの○○ちゃん！？まじかよ～俺あの子狙ってたんだよ～」
というセリフがありました。その時の英語の訳が　I after herとなっていました。これの意味が　I was after herとなっていました。これの意味がわからないのですが、彼女を狙っていた（好きだった）というのはI was after herというのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/17 08:11

はじめまして。

ご質問：
＜彼女を狙っていた（好きだった）というのはI was after herというのですか？＞

前後文脈によります。

１．このafterは前置詞として用いられています。

２．前置詞afterには「～の後を追って」「～を求めて」の意味があります。
例：
The police are after the murderer.
「警察は殺人犯を追っている」
What is he after?
「彼は何を狙って（求めて）いるのか？」
We run after him.
「我々は彼を追う」

３．ご質問のafterは「～を求めて」という意味で使われています。

４．訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「私は、彼女を、求めていた」
→（意訳）「私は、彼女を、狙っていた」

ここではその前後文脈から、抄訳のようになっているのです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。そういう意味があるんですね。細かく説明ありがとうございました！！

お礼日時：2008/12/04 21:54

No.2 回答者： ecoshopQ 回答日時： 2008/09/13 19:39

直訳すると「彼女の後ろにいた」ですね。

つまり、狙っていたです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/12/04 21:54

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2008/09/13 18:49

be after ○○　

で、○○の後を追いかける、追い求める、探す、おっかけをする...
という意味になります。
なので、「私は彼女を（好きで）追っかけていた/狙っていた」
となります。

参考まで

この回答へのお礼

追っかけてというとストカーっぽく聞こえますね。なるほど、狙っていたという意味なんですね。ありがとうございました

お礼日時：2008/12/04 21:56