「下がってお待ちください」は正しい敬語でしょうか

Question

白線（または黄色い線）の内側に下がってお待ちください。

一部の鉄道駅でこのようなアナウンスを耳にしますが、
これは敬語法として問題あり！
・・・ と、思ったり思わなかったりで、ちょっと迷っています。
皆さんはどう思われますか？

SaySei · Accepted Answer

国語は専門外なので断言できませんが、私は正しいと思います。
聞き慣れてしまっている面もあるかと思いますが…

確かに、補足で指摘されているように
＞「お下がりになってお待ちください」
という言い方も可能かと思います。
ですが、何かむず痒い感じがします。

ここで、別の見方をしてみますね。
「下がってお待ちください」というのは、
１、下がれ＋待て
２、下がった状態＋待て
どちらなのでしょうか。どちらも同じ表現で表すことができますよね。
もし、１であれば、下がっていない人に対しては有効ですが、すでに下がって待っている人に対しては少々失礼な印象を受けます。
もし、２であれば、下がっている・いないは関係ないように思います。

また、２であれば、状態を表現したいだけの節の中も敬語にすべきかという問題が出てきます。私としては、無理に敬語表現にする必要なないように思うのですが、いかがでしょうか。

もしかしたら、このケースの場合は単に耳触りを重視しただけかもしれませんが。
「オサガリ」というと、「年上から年下の子どもに渡される中古の服」を示す言葉でもあります。意味が異なるのは明白とはいっても、ネガティブなイメージがある言葉を使うと印象も微妙な感じになってくる可能性はあります。

素人考えではありますが、何か参考になりましたら。

tomajuu · Answer

先ほどの「お礼」で、
＞どうも誤解されているようなので一言申し上げます
・・・とありますが、それこそ誤解です。

かつて、越後長岡藩の家老、河井継之助がダレかを、「私を叱ってほしい」と尋ねたそうです。（小説の中での話しですのでアレですが。ダレかが思い出せずスミマセン。）
そういう心境で、「私の説をコキ下ろしてほしい」と言ったんです・・。（河井継之助の話は、司馬遼太郎の「峠」からです。　奥羽越列藩同盟とかガトリング砲とかの・・・）
つまり、キビシイ姿勢で、シロートのアサハカな意見を打ち砕いて欲しいという。

私は、師匠が私に「よしよし、教えてやるぞ」の姿勢で臨んでほしくないんです。
・・・でも、「褒める」言葉をいただいて、とても嬉しかったです！

回答者同士のやりとりも、私が見る頃にはすでに削除されてたりして、イマイチわかりません・・・。たまに見えると、「ああ、やめてよ！」と思います。
（気が弱いんで・・・。）

私が　ＯＭを買おうとしたら、カメラ屋さんは「なぜ？」と言いました。
そんなに「普通じゃない」んでしょうか？私。

tomajuu · Answer

＞私はしょっちゅう冗談を言いますけれど、社交辞令は一切言いません。

・・・それでこそ師匠です！
で、私の説をコキ下ろしてほしいのです。

ちなみに私は、より良い回答を得ようと、ここでのヤリトリはものすごく神経使ってます。
回答者さんとケンカだけはしたくない・・・と。
自分に都合いい回答だけが「良回答」じゃありませんから。
「良薬、口に苦し」です。

＞当初の質問文からは真の趣旨が把握できない

・・・すみません。質問がヘタなだけです（涙）

あ、回答になってませんね。削除してください。

tomajuu · Answer

こんばんは、とまじふです。

＞「相手の役に立ちたい」と願う気持ちがあるか否か

・・・もちろんありますよ！
・・・でも・・・質問者さんも前、私の質問に対してに言ったじゃないですか・・・
「この質問の裏には一体どんなワナが・・・？」　って。
無学な私ぁ、その時　純粋に疑問を提示しただけです。
さらには、
「こんな質問するとまじふさんとは思えません」　とか。

・・・それを言えば、質問者さんの、
「毛が３本足りないって・・・？」
の質問こそアレじゃないですか！

・・・と、思いのタケを述べてみました。
それはそれとして。
先ほどのお礼で　お褒めにあずかり、とても嬉しく思います。
＞よもや好い加減な回答はできまい
・・・を受けて。

とても師匠に向かって講釈タレルつもりでは無く、僭越な申し分、平に！・・・と、予めお詫び申し上げておきます。

「下がって　お待ち下さい。」

・・・問題ないのでは？

「お下がりになって　お待ち下さい。」こそ二重敬語となります。
一つの文の中では、敬語を末尾に使って　簡単に尊敬表現するという方法があることは　充分ご承知のはずですよね？
ですので、「お待ち下さい」と尊敬語の形をとった言葉を使ってますので、
「下がって」は「下がって」でイイと思います。

今回、私としては初めて、他の回答者さんの意見を「敢えて」読まずに書かせていただきました。
なので、この程度の回答は既に受けているかもしれません。

それにつけても、師匠がこんな質問するとは思えませんが、この質問の裏に「ワナ」があるのでしょうか？…（怖）

さあて・・・他の回答読もっかな♪

cocorall · Answer

つづきです。
動詞が二つであっても日常会話では最大限の敬意を表して
「お下がりになってお待ち下さい」
ということが可能です。

ところが、質問の場面は駅の放送ですから事務通信です。
事務通信でではこの表現は過剰敬語となります。
ですから問題にしている表現が最適であることになります。

cocorall · Answer

まだ触れた人がおらぬ点を述べます。
それは、
このヒョウゲンに違和感を感じる人は珍しいはずです。
私は敬語だけでなく「乱れ」に敏感なので本まで出しましたが
このヒョウゲンには違和感を感じません。

さて分析を下に与えます。
この表現は下のように、
客に動作を指示する二つの動詞が「下さい」に対応しております。
いちいち「下がってください。そして待ってください」とは言いません。
＜（下がれ）＋（待て）＞ください

あなたが気が付いておらぬ敬語法に関する違和感が有ったり無かったりの原因は、
後ろの動詞だけに「お」が付いていることと思います。
これは上記の、二つの動詞がひとつの「下さい」でまとめてあることと同じです。

つまり、現実にはわざとらしいし、文が切れるので、
断定を嫌う日本人には向かぬせいで決して使うことが無い、
教科書的な完全敬語ヒョウゲンを書いてみるならば下記となります。
「お下がりください。そしてお待ちください」
ここで「下さい」は冗語になっておりますから
前者を「て」で代用します。「て」を使う表現は現代では問題ある場合がありますが、本事例では実用的です。
加えて文法および用法の違反も犯してはおりません。

cyototu · Answer

#3です。

お客さんを大事にすることは良いことだからです。

「上げて下さい」に違和感がないとのことで良かったです。

cyototu · Answer

「ニライカナイさん、師の影を踏んでます。下がってお待ちください」は間違った用法です。たとえ神様の国からきた方だとはいえ、「下がって待ちなさい」が正しい用法です。何故なら、師は尊敬に値する対象ですから。

一方、「電車が来ます。白線の内側に下がってお待ちください」は正しい用法です。電車を尊敬する必要はありませんが、お客さんを大事にすることは良いことだからです。

私は昔私の師から、外国語を使うときには自国語を使う時の態度と一緒にして自分の感覚を信用しては成らない、必ず文法と用例集を参考にしながら外国語を使うように、と言われたことが印象に残っております。確かに、自国語を使うときに、文法や用例集をいちいち参考にはせず、自分の感覚を頼りに話したり書いたりしていますね。もしかしたら、質問者さんはやはり神様の国からいらっしゃった外国の方かしら。「下がってお待ちください」に対して、なんか感覚がずれていますから。

蛇足：「それを頭の上に差し上げてください」に私は違和感を感じませんが、質問者さんはきっと違和感を感じるのでしょうね。おっと、違和感を持つのでしょうね、と言わないと・・・ と、思ったり思わなかったりで、ちょっと迷うのかな。

tomajuu · Answer

こんばんは。

「下がって」と「お待ちください」の敬語としての重さ比較での話しでしょうか？

「お待ちください」を「お待ち下さい」とした時の、「下さい」と「下がって」の類似（ダブり）によるアレでしょうか？

「お待ちください」を「ご待機ください→待機ください」とかにする、私への釣りでしょうか？　（笑）
（http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4514984.html）

t87300 · Answer

元駅員です。

余り深く考えませんでした。
敬語法と言う法律も初めて聞きました。

ただ、あまり目くじらを立てる問題ではないと思いますよ。

「下がってお待ちください」は正しい敬語でしょうか

国語は専門外なので断言できませんが、私は正しいと思います。

この回答への補足

先ほどの「お礼」で、

＞私はしょっちゅう冗談を言いますけれど、社交辞令は一切言いません。

こんばんは、とまじふです。

この回答への補足

つづきです。

まだ触れた人がおらぬ点を述べます。

#3です。

「ニライカナイさん、師の影を踏んでます。

こんばんは。

この回答への補足

元駅員です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング