ロシヤ語 何故生格になるのか？

Спокойноу 　ночи！「お休みなさい」。
Q：「Спокойноу　 ночи」それぞれの語句が何故生格なのか分かりません。教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2009/07/14 13:25

Я желаю вам спокойной ночи. (I wish (to) you peaceful/calm night. 私はあなたに安らかな夜を願う)

こういう表現が元になっているようです。
“желать＋与格（人）＋生格（物）” で「人に（の）物事を願う」という変わった構造をとるために、ものだけが残ると生格になってしまいます。

類例
Я желаю вам всего хорошего.
ごきげんよう（lit. *I wish you everything good.）

この回答へのお礼

即答有難うございます。良く理解できました。trgovecさんには今まで質問番号3186831、5078939で回答いただいております。重ねて御礼申しあげます。

お礼日時：2009/07/14 14:54