ドイツ語 schuetzen vor の格

辞書でschuetzenをひくと次の例文があります。
Ein warmer Pullover schuetzt vor einer Erkaeltung.
この文でeiner Erkaeltung は3格だと思うのですが、使い方には
「・・4格から身を守る」のように4格しかのっていません。
また、次のような文がテキストにあります。
Du musst dich besser vor Erkaeltung schuetzen.
この文のErkaeltungは3格か4格どちらなのでしょうか。
schuetzen vor の次にはどのような場合3格がきてどのような場合
4格がくるのかどなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/06/21 22:28

vor は３格と４格をとりますが、４格は「前へ」と方向を表すとき、３格はいくつか意味がありますが、この場合は用心の対象の３格です。

schützen は基本的に他動詞ですから「～を守る」の目的語は４格、「～から」を vor ３格とします。

ein Land(4) vor den Feinden(3) schütezen 敵から国を守る

再帰用法では「自身を／身を守る」となります。

sich(4) vor Erkältung(3) schützen 風邪から身を守る


Ein warmer Pullover schuetzt vor einer Erkältung. 温かいセーターは風邪から（身を）守ってくれる。

この文では４格目的語は省略されています。vor 以下は用心の対象であり、守るべき対象ではありません。「身を守る」と言っても主語はセーターですから sich を入れるとセーターがセーターを守ることになり意味不明です。
目的語がないのは自明だからであり、あえて入れるなら man の４格 einen ですが、このように省略さえることがあります。辞書をいくつか見ましたがあえて自動詞とはしていません。

この回答へのお礼

trgovec様

＞schützen は基本的に他動詞ですから「～を守る」の目的語は４格、「～から」を vor ３格とします

大変よく分かりました。質問文に書いた
＞辞書には「・・4格から身を守る」のように4格しかのっていません。
は私の早とちりでした。よく見たら
「4格を災害などから守る」となっていました。
trogovec様の教えてくださったとおりです。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/22 05:12

No.1 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/21 22:22

schützen vor　Dativ

schützen gegen Akkusative

schützen vor のあとには３格しかきません。
schützen gegen のあとには４格がきます。
意味としては同じです。

この回答へのお礼

snorioo様
　明快なご回答感謝いたします。
ドイツ語で3格がDative,4格がAkkusativeであることを初めて知りました。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/22 05:01