with her eyes closed とwith her eyes shining の違い

締切済

質問者：mttkv
質問日時：2015/12/09 18:27
回答数：4件

目的語が同じ her eyes なのに、Cが現在分詞になったり、過去分詞になる違いは何で、どう見分ければよいのか、教えてください。個人的には勝手にcloseは脳からの命令で目は閉じられ、shiningは脳からの命令で輝かせることはできないと判断して、テストでは解いています。（それで間違ったことはないのですが…。）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： ukaruzo--
回答日時：2015/12/18 01:33

No.3です。

念のため No.3 の回答に補足です。

【「Her eyes are closed.」といい、「Her eyes are closing.」でない理由】
「close」は「閉じる」という意味ですが、
通常は、「○○（誰々）が、△△（物）を、閉じる」という使い方をします（要は、他動詞として使う）。
※時には「△△（物）が、閉じる」という使い方（要は、自動詞）もありますが、「目」が／を「閉じる」ときなど、基本的に、他動詞で、使います。一種の慣用句ですね。

よって、他動詞として使われた「She closes her eyes.」が通常の文章（能動態）で、それが受動態になり、「Her eyes are closed.」となることになります。

cf. closeが自動詞として使われる例
She heard the door close behind her.

【「Her eyes shine.」という理由】
「shine」は「輝く」という意味ですが、
「△△（物）が、輝く」という使い方をします（要は、自動詞として使う）。

よって、「Her eyes shine.」となることになります。

投稿の質問の問題を解くには、（1） with X Y の文章の Y が X is Y. といえる形でないといけないということ、（2） Y が自動詞か他動詞か判断する、という2点をクリアーしないといけない、ということですね。
たいへんですが、がんばってください (^ ^)v

- 1
- 件

通報する

自信あり

No.3

回答者： ukaruzo--
回答日時：2015/12/15 00:38

「with her eyes closed」と「with her eyes shining」との違い、ですね。

ま、「with X Y」の形のときに、Yが現在分詞になるか、過去分詞になるか、ですね。

このときの Y としては、単純に、
「X is Y.」というときの、その Y の形、と理解すればよいです。

具体的には、
・「Her eyes are closed.」という。→「with her eyes closed」といえる。
・「Her eyes are shinining.」（あるいは、「Her eyes shine.」）という。→「with her eyes shining」といえる。
です。

ちなみに、同様の考え方で、以下のようなものもあります。
・「Her eyes are open.」という。→「with her eyes open」といえる。
・「The cat is in his bag.」という。→「He ran away with the cat in his bag.」といえる。（うーん、文章力のなさ (^^;) ）

mttkvさんは「目的語が同じ her eyes なのに、、、」と書かれていますが、 her eyes （X）がまさに SVOC. の文型の目的語（O）のようなもので、その後続の closed 、 shining （Y）が SVOC. の文型の補語（C）にあたると考えればいいと思います。

別に私が回答した、
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9123166.html
も、参照してみてください。

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： ucok
回答日時：2015/12/11 20:42

＞個人的には勝手にcloseは脳からの命令で目は閉じられ、shiningは脳からの命令で輝かせることはできないと判断

ああ、おっしゃること、わかります。その通りですね。

shineは日本語でこそ「輝く」と訳せるので「輝かされる」のも可能かと考えがちですが、厳密には「輝きを放つ」という意味なので、輝いているもの自体からしか働きかけられないのですよね。

質問者さんの言葉を借りれば、eyes closedは「目が脳によって閉じられた」という状態であり、eyes shiningは「目そのものがビームを発している」という状態です。

ただし、余談ですが、eyes closing（「目を閉じようとしている状態」という意味で、眠りに落ちそうな場合などを指す）や、her eyes shined for a moment（「彼女の目が一瞬輝いた」という意味で、輝きを終えて今は輝いていないという状態を指す）という表現もできます。そこはおそらく、質問者さんは理解なさっているのだと思いますが。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2015/12/09 19:36

with 名詞＋分詞も

動詞＋名詞＋分詞（SVOC 的）
も考え方は同じ。

全体の意味を日本語で考えるとわかりにくくなります。
名詞を主語と考えて能動なら現在分詞、受動なら過去分詞です。

能動の中には自動詞で、受動にならないものも含まれます。

eyes は閉じられる
から closed という過去分詞です。

shine については「目を輝かせる」という意味で考えるのでなく、
eyes と shine の関係は
目が輝く
となります。

ものが自ら輝くにしても、反射で輝くにしても
自動詞として
S shines となります。

shine には他動詞で「〜を輝かせる」の意味がありますが、
電灯などをつけるという時に使います。