I missed you の文型考え方

締切済

質問者：miyazakienglishold
質問日時：2016/06/11 18:07
回答数：3件

タイトルどおりですが
I missed you　を直訳すれば、私　失くした　あなた　なので
SVOの第三文型だと思うのですが、意訳した後に文型を考えると　
missed=寂しい=形容詞=補語になるのではないか?と考えてしまいます
この様なタイプの場合、どういう考え方が正しいのでしょうか？
(missed=寂しい=形容詞=補語だと文型として不成立だと思いますが)
御年六十前の爺さんですので、お手柔にお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者：メキシコの爺ちゃん
回答日時：2016/06/12 07:41

頭で文法などゴチャゴチャ考えないで、好きな子がどっかに行くときに、I missed you.　と言えばいいだけです。

日本語なら、「お名残り惜しゅうございます」です。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2016/06/11 19:10

I miss you. で意味的に、「あなたを失ってさみしい」の意味であったとしても、

形としては I love you. という文型と変わりありません。

そういう「さみしい」という意味合いは日本語でそう訳しているだけ、
というわけでもなく、英英辞典でも
You feel sad and wish ...
のような説明をしているものもあります。

それも意味を説明しているだけで、
文型とは別物です。

そのまま「あなたを失う」と理解するしかありません。