No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私はこのウェブサイトを利用しています。
いろいろな辞書の総括になっていてとても役に立ちます。特に専門用語等の意味を調べるのに便利です。日本語にはなりませんが、分かりやすい英訳です。ONE LOOK DICTIONARY
http://www.onelook.com
もしくは翻訳サイトで探してみてください。でもこれでは専門用語が訳されないことが多いです。
バベルフィッシュトランスレーション
http://world.altavista.com/
No.6
- 回答日時:
Rossanaさん他皆様には失礼かと思いますが、実務で「ステッドマン」にも載ってない医学用語で四苦八苦した経験があります。
でもやはり「ステッドマン」ですよね。吾は老人医学系を訳したのですが、当の院長先生の所持されている本を盗読して調べたりしましたよ。3日/1週しか吾の詰めていた病院には来られない院長先生でしたので。それから「リーダーズ」はもう所持されているかと思いますが、これは機械に入れて置くとかして、即参照可能状態にしておくべきでしょう。
No.5
- 回答日時:
ちょっと高くて分厚いけど、「ステッドマン医学辞典」は凄いです。
これ買ったら医学用語でまず載ってない単語はないです。割と安いのだと「ポケット医学英和辞典」とか。でも、さすがにポケットっていうだけあって載ってないのもあったり。
あとは医学だけに限らず幅広い分野で分厚くメッチャ載ってるのが、
「グランドコンサイス英和辞典」。医学だけの専門っていうことだと載ってないのもあるかもね!
No.4
- 回答日時:
専門書店でお探しになっては如何でしょうか。
例えば,
「神陵文庫」
電話078-511-5511
ファクス078-511-5550
www.shinryobunko.co.jp/
No.2
- 回答日時:
インターネット上で利用可能(ダウンロード版、IME用辞書などもあり)なもので、お薦めなのは、
Life Science Dictionary (LSD) Projectによるものです。(参考URL)
紙の辞書で定番は、「ステッドマン医学大辞典」でしょうか。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4758300 …
参考URL:http://lsd.bioscinet.org/ja/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- ドイツ語 昭和時代のスキー用語•山用語•医学用語•学生用語は圧倒的に独語多いです。→ これは日本でしか使われて 2 2023/07/02 00:55
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) 全く意味のわからない専門用語を含んだ話を聞くとサッパリ理解できないのですが、知ってる単語の組み合わせ 2 2022/04/12 17:23
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
Business の略語はbizですか? ...
-
英語の略語について
-
英語で何て言うか教えて下さい。
-
forbid が過去形になっているの...
-
英語の略語
-
boxとcaseの使い分け
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
representativeとrepresentatio...
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
「生産中止」または「生産終了...
-
「文責…誰」を英訳するには
-
ScamとFraudの意味の違い
-
翻訳で直訳するには?
-
「犯罪に巻き込まれる」を英語...
-
You must have the wrong numbe...
-
発音記号の eの 反対向きみたい...
-
these thoseの読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
Business の略語はbizですか? ...
-
英語の略語
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
翻訳で直訳するには?
-
ScamとFraudの意味の違い
-
「生産中止」または「生産終了...
-
スラングで『ボウシット!』
-
英語の略語について
-
boxとcaseの使い分け
-
これはマジですか、、、? 「大...
-
heart attack と stroke の違い
-
"be unlikely to~"と"be willi...
-
【英語】webページの「第二階層」
-
emphasizeとstressの使い分け
-
「sales」について教えてください
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
precumの意味を教えてください
おすすめ情報