The sky in Tokyo The sky of Tokyo どういうニュアンスの違いがありま

The sky in Tokyo
The sky of Tokyo
どういうニュアンスの違いがありますか？

質問者からの補足コメント

• hotumabusi2017さん
  ありがとうございます！では、たとえばベルサイユ宮殿などその土地の人工物の場合は、in Franceよりもof France の方がいいのでしょうか？

    補足日時：2018/02/09 06:29

No.1 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/08 23:56

The sky (that one sees) in Tokyo

　東京の空
ニュアンスは「東京で見える空」

The sky of Tokyo
　東京に帰属する空
ちょっと大仰すぎて変だと思います。そもそも東京に帰属する空なんてないと思いますし…

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/09 06:38

ん～。

そうですね、説明が変だったかもしれないです。すみません。「東京に帰属する空」と言う表現は変ですが「フランスに帰属するベルサイユ宮殿」は状況によってはあるのかもしれません。ただ一般的な使い方ですと「フランスにある」の意味を必要とする用途が多いと思います。なので in を使う状況のほうが多いと思います。

I went to visit Versailles in France.
　フランスの（にある）ベルサイユに行ってきました。