No.4ベストアンサー
- 回答日時:
1.
結果的に悪い方向へ行ってしまった時に使います。
ビートたけし氏も言っていますが、例えば「出来ちゃった結婚」という言葉が示すように、どちらかと言えば失敗の意味合いが入った言葉なのです。
日本語によくありがちですが、こうした言葉は完全な否定を表現している訳ではありませんが、失敗や否定をほのめかしているのです。
「なっちゃう」と使用した時には、「物事が意図する方向とは間違った方向へ行ってしまった」というニュアンスが与えられ、言われた相手にとっては自分の言動を否定的に捉えられてしまう事が多いのではないでしょうか?
2.
年配の方でこの用法をくだけすぎた日本語として嫌う方もいるようです。
数十年前に出版された4コマ漫画「サザエさん」では、とある夫婦がサザエさんと話をしており、大学生の息子の態度がなっていない(家に帰って来た際に荷物を放り投げる等をしている)時に、夫婦揃って「こうきちゃう! 」(堅い訳をすると、「こういう風に来てしまう」でしょうか。いずれにせよ、当時の大学生が使っていた、大人から注意されてしまう語用)を発声してしまい、「(言葉が)うつっちまった! 」とオチがつく場面があります。
No.3
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<”なっちゃう”は”なってしまう”という事の略語だ>
1.おっしゃる通り、「なっちゃう」は「なってしまう」が口語化したもので、他に「なっちまう」などの口語表現もあります。
2.「なってしまう」は、「なる」の連用形「なりて」が促音便化した「なって」+ワ行五段動詞「しまう(仕舞う)」の終止形です。
3.この「しまう」は、ここでは「その動作を(不注意、または故意に)して、それを終了する意」を表します。
例:
失敗してしまう→失敗しちゃう
4.また「しまう」は、動作や状態の強調表現に使われます。
例:
あきれてしまう→あきれちゃう
あわててしまう→あわてちゃう
ご質問2:
<「なっちゃう」を否定的なニュアンスに聞き取ったのですが>
1.確かに否定的なニュアンスで使われることの多い動詞ですが、以下の理由が考えられます。
(1)「なる」という動詞の基本的な意味に、前の状態から別の状態に変わるという意味があります。
(2)「しまう」が一種の「完了」を示唆しますから、「なってしまう」→「なっちゃう」は、「別のものに変化してしまって取り返しがつかない」という、「完了の消極的な側面」にポイントが移るからだと思われます。
(3)つまり、そうなっちゃったらおしまい=「完了」「ジ・エンド」という、未来の選択肢を遮断するかのような、決定的、最終的な結末といったイメージが、この言葉にあるからでしょう。
(4)とはいえ、肯定的な用法で使われる場合もあります。
例:
出産間近の奥様に「もうすぐお母さんになっちゃうね」
結婚間近の女性に「ついに奥さんになっちゃうのね」
これらの「なっちゃう」には、一種の祝福・羨望といった肯定的なニュアンスが含まれます。
(5)また、
「そのうち有名になっちゃうからね」
「ついに社長になっちゃった」
などでは、一種の完遂・達成といった、肯定的な「なってしまう」の口語表現と考えられます。
(6)従って、「なっちゃう」は必ずしも否定的なニュアンスで使われるわけではない、ということです。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/04 13:30
親切に詳しく回答して頂きありがとうございます。
”なっちゃう”をインターネットの国語辞典で検索してもありませんでしたが、
あなたの回答にあるような用例を表示して欲しいと思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- その他(悩み相談・人生相談) 皆さんは変わってると言われた時どうしますか? 変わってるにも良い意味もありますし悪い意味もあります。 9 2023/08/20 15:56
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 だったら話し掛けなければ良いと言われました。 なんか 2 2023/07/01 15:45
- 認知障害・認知症 人の話を理解することに苦労します。話が頭に入りません。 1 2023/05/19 17:16
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- 日本語 「寡聞にして存じません」の意味 9 2022/09/12 23:59
おすすめ情報
- ・「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~12/6】 西暦2100年、小学生のなりたい職業ランキング
- ・ちょっと先の未来クイズ第5問
- ・これが怖いの自分だけ?というものありますか?
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"一括"って英語では?
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
I can't wait to see you と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
言葉の意味について。食べれな...
-
Blanket POとは?
-
英語の前置詞のonの話です
-
moderate と modest
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
we'd need to… would の役割は?
-
理解が早い 速い 一体どちら...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
値段を聞くとき
-
英文メールのxxってどういう...
-
主に関西の方にお聞きします。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
hereとover hereとover there
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
英文メールのxxってどういう...
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
"一括"って英語では?
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
英語のメニュー表記
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
I can't wait to see you と...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
おすすめ情報