仏教の聖典について

キリスト教やイスラムのような唯一の聖典はないとおもいますが、
一番仏陀の言葉をそのまま残している聖典で、
日本語または英語で読めるものはなんになりますでしょうか？

ご存知の方、教えてください。

No.1 回答者： りお406 回答日時： 2018/03/25 09:14

シンガポールのホテルにありました。

対訳で、仏陀が象から？膝から？生まれたとか、エピソードがずーっと書いてありました。持っていましたが、分かったらまた来ます。

No.2 回答者： りお406 回答日時： 2018/03/25 09:19

和訳対象仏教聖典 The teaching of Buddha でした。

No.3 回答者： head1192 回答日時： 2018/03/25 12:56

ブッダの言葉をそのまま残しているのはありません。

第一結集でさえ、ブッダの死後です。
文字になったのはさらにおよそ１００年後と言われています。

その時作られたのが初期仏典、すなわちパーリ仏典や阿含経などです。
いわゆる原始仏教に属するものです。
これがいちばんブッダの言葉に近いと言われています。
なぜならその後時代を経て作られていく仏典は、時代の蓄積と作者の思想がブレンドされていくからです。

訳語には興味がないので、英訳の紹介はできません。

No.4 回答者： ダージリン玄米 回答日時： 2018/03/26 02:22

head1192さんのおっしゃる

初期仏典はたぶん岩波文庫とかにあるかと思うんですが
そのほかだと
「原始仏典」中村元 筑摩書房
がいいみたいです
こちらはダイジェスト的な感じらしい

岩波文庫から始めると
挫折する場合が多いみたいなのですよ

ブッダは、お弟子さんたちの理解度習得度によって
教えを説いたのですね
だから、ブッダの死後
お弟子さんたちは
「私はこう聞きました」
「いや、私はこのように」
とそれぞれの理解を擦り合わせる必要がありました
それをまとめたのが
第一結集で
これがその後のいろんな経典の
元ネタになってるのです

No.5 回答者： yoreyore 回答日時： 2018/03/29 19:32

ここに日本語の本の紹介・リンクがあります。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%83 …