熊本弁？にお詳しい方、下の文を熊本で使われる方言に変えて頂きたいです！ 地域によって言い回しは大分違

熊本弁？にお詳しい方、下の文を熊本で使われる方言に変えて頂きたいです！
地域によって言い回しは大分違ったりするのでしょうか？
出来れば天草市辺りでよく喋られてる言い回しをお訊きしたいです！

・あの、もし良かったらこれ(食べ物)どうですか？
・この辺りでしか食べれないですよ
・見た目はあれ(悪い)けど味はそれこそ○○みたいですよ
・お嬢さんいける口だねぇ
・さぁさお兄さんも折角なんで

出来れば天草市辺りと書きましたが、熊本弁？の方言でなら分かるという方がいらっしゃいましたら是非宜しくお願い致します！

No.2 回答者： tckeiba 回答日時： 2018/06/15 15:17

こんなものがあります。

標準的な熊本弁でしょうけど。
http://www.8toch.net/translate/

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考にさせて頂きます！

お礼日時：2018/06/15 17:22

No.1 ベストアンサー 回答者： もすぐりん 回答日時： 2018/06/15 14:16

・あの、もし良かなら これどぎゃんですか？

・ここら辺でしか食べられんとですよ。
・見た目はあんまよーなかばってん味はそれこそ〇〇んごたるですよ。
・お嬢さんな よー飲みなはるねぇ
・さぁさぁお兄さんも折角だけん

…と、こんな感じでしょうか。
熊本育ちですが、結婚後、天草に5年住んでいました。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/15 17:24