フランス語和訳依頼

Vous êtes sans emploi depuis plusieurs mois, vous trouvez enfin quelque chose mais rapidement vous vous rendez compte que cela n'est pas pour vous:
1. Vous continuez de travailler et recherchez autre chose en parallèle.
2. Vous ne faites pas de chichis, c'est difficile en ce moment.

フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/08/27 18:45

Vous êtes sans emploi depuis plusieurs mois,

もう何ヶ月も仕事がありませんでしたが、
vous trouvez enfin quelque chose
ようやく何かを見つけます。
mais rapidement vous vous rendez compte que cela n'est pas pour vous:
しかし、すぐにこれは向いてないなということが分かります。

1. Vous continuez de travailler et recherchez autre chose en parallèle.
１．あなたは仕事を続けながら、同時に別の仕事を探します。

2. Vous ne faites pas de chichis, c'est difficile en ce moment.
２．気取らない、今は難しい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/08/27 23:10

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/08/27 08:34

失業状態が数カ月続いた後で、何か仕事が見つかるかも知れませんが、仕事をすることが自分には向いていないではという結論に至ることもあります：

1. このまま仕事探しを続けるべきか、それとも別のことをしようかと悩むようになります。
2. 焦っても仕方ありません。辛い時なのですから。