マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2018/09/16 02:07
回答数：1件

Jesus dit: Je viens bientôt !
J'apporte avec moi la récompense pour chacun selon son oeuvre.
フランス語の和訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/09/17 09:32

Jesus dit:

イエスは言った。
Je viens bientôt !
私はまもなくやってくる！
J'apporte avec moi la récompense
私は私と一緒に報いを持ってくる
pour chacun selon son oeuvre.
各人に対して、各人の行いに応じて

新共同訳　新約聖書
ヨハネの黙示録/ 22章 12節
見よ、わたしはすぐに来る。わたしは、報いを携えて来て、それぞれの行いに応じて報いる。

口語訳　新約聖書
ヨハネの黙示録/ 22章 12節
見よ、わたしはすぐに来る。報いを携えてきて、それぞれのしわざに応じて報いよう。