No.2
- 回答日時:
「不意に」という訳は、「突然」よりも的を得た訳かもしれません。
中国語では、忽明忽暗は急に明るくなったかと思えばまた暗くなる。心情忽高忽低は気分が晴れたりふさいだりの意味でも使われるからです。No.3
- 回答日時:
たぶん意訳ですね。
たとえばリンク先のような漢詩では、「忽ち」を“突然”の意味から少し広げて、“思いもよらずいきなり”→“不意に”と訳すことが可能だと思います。
http://www.kangin.or.jp/learning/text/chinese/ka …
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
たち‐まち 【忽・乍・】
〔副〕
(古くは多く「に」を伴って用いる)
(1)動作がきわめて短い時間に行なわれるさまを示す。またたく間に。すぐ。
(2)ある動作や状態が、予期しないで突然起こるさまを示す。にわかに。急に。ふと。
(3)現実の様子をさし示す。実際に。現に。まさに。
語誌
(1)中古の和文資料では類義の「にはかに」の方が多く用いられているが、中世和漢混淆文になると逆に「たちまちに」の方が多くなる。
(2)(3)の意味は「にはかに」にはなく、「今昔物語集」以降の説話に限られるようである。
以上、[日本国語大辞典]より
No.5
- 回答日時:
「忽然」などという言葉もあります。
突然と同様です。「不意に」=意ならざるに=思いもしない状態で、想定外に、などの意味です。
両者はほぼ同じ意味ですが、違いは後者は突然の事態を受け止める人の側の心理(驚きなど)に力点がある、ということでしょう。
ある突然の事態を客観的に叙述してあれば解釈は「またたく間に」「突然」「実際」でよく、登場人物の心理に深く関わるなら「不意に」が良いということでしょう。
前後の本文をよく読んでみてはどうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
平家物語「いかに約束は違ふま...
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
中国語の質問です。
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
우인ってどういう意味ですか?
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
中国人の神秘的な女性の名前を...
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
古文について
-
「おしとやか」の意味を持つ言葉
-
「みんな」を意味する「大家都...
-
漢文に「忽ち」が出てきたので...
-
『元を取る』の意味
-
「ブルーな気持ち」はなぜブルー?
-
教えて下さい。
-
【作文の添削をお願いします】 ...
-
「寄贈」と「 贈呈」の言葉の使...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
『元を取る』の意味
-
「ブルーな気持ち」はなぜブルー?
-
漢文に「忽ち」が出てきたので...
-
平家物語「いかに約束は違ふま...
-
韓国語でわからない単語「마주한」
-
タイ語でギーコンって?
-
ロック専門誌、『KERRANG!』意...
-
「別又...」の「又」
-
韓国の住所表記について
-
中国人の神秘的な女性の名前を...
-
古典に詳しい人お願いします・...
-
よく、文章の最後に□をつけてい...
-
古文について
おすすめ情報