「別又...」の「又」

教えてください。
「別又後悔。」「別又做夢。」
などのように、「別又・・・」という表現の「又」にはどんな意味がありますか？
「又」は一般に過去のことを表すといいますが、
「また・・・しないで」と訳してもいいのでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2009/08/10 19:21

過去に「後悔したり」「夢を見たり」しているので、『もう（同じ）「後悔をしたり」「夢を見たり」しないで。

』という意味だと思います。

“又”の動作は過去の事に属するのに対して、“再”は動作が未来の事に属します。

しかし、同じ事を繰り返す場合には未来にも“又”を使います。
「別又後悔了。」もう後悔はしないようにしてね。
「別又做夢了。」もう悪夢は見ないようにね。もう甘い夢は見ないようにね。

未来を表す“再”も繰り返さなかった場合は過去でも使えます。
「他説了一次，没再説。」一度言ったきり、二度と言わなかった。


あとは私の感覚ですが・・・
「別又～」と言うと、気持が未来の「後悔」や「做夢」をするところまで行って、それを「しないように」と心配している。
「別再～」と言うと、気持ちは現在の所に有って「後悔」や「做夢」を「しないように」と忠告している、或いは自分に言い聞かせている。






　　　　　　

No.3 回答者： vivian2009 回答日時： 2009/08/10 14:06

　「別又後悔。

」「別又做夢。」ここでは「前科」があることだと思います。
　だから訳すれば、「今度また後悔しないで」「二度と夢を見るな」になると思います。
　ご参考に。
　ちなみに、中国語の勉強に役に立つホームページです。
　http://www.sorachina.jp/pmt/p3.html

参考URL：http://www.sorachina.jp/pmt/p3.html

No.2 回答者： shoutao132 回答日時： 2009/08/09 18:15

「別又...」の「又」は”ふたたび、二度と”という意味です。

ご例：別又後悔：二度とある事をして後悔したことをやめるんだ。
　　　別又做夢：再び夢を見ないでくれ（做夢：憧れ、空想という意味です）

No.1 回答者： shiba_005 回答日時： 2009/08/09 11:56

「又」（副詞）はまた、もう一度、新たに　の意味です。

別又後悔　場合によって二つの解釈ができます。
1.いったん決めたことをひっくりかえす。
2.「前科」があって、また前みたいに。

別又做夢　また。いつものように。