14歳の自分に衝撃の事実を告げてください

おしえて

日本語訳を教えてください

締切済

  • 質問者：09tsukiumi
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

『孫公談圃』巻上の
「秦州西溪多蚊，使者行按左右以艾煙熏之，有一廳吏醉仆，為蚊所噆而死」
という文章のうち，「使者行按左右以艾煙熏之」の訳についてです。
ここでの「左右」の意味がよくわかりません。
「左右の部屋？」「侍者？」　それとも別の意味があるのでしょうか？
また，どのような訳になるのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

すごいですね、古代汉語できますねー

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

上の答えは正解です

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/04/18 09:15

No.1

  • 回答者： wingrtjvcr
  • 回答日時：

侍者の意味です。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/04/15 10:23

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報