彼氏の言いたいことを通訳してください

今月のある土曜、朝一に今日の日中会おうと言われ、何時に落ち合えるか聞いたところ
メール不具合で18時過ぎにようやく会話再会。結局彼が19時には帰らないといけないというので
30分しかないのは私が嫌で、断りました。

しばらくして、平日仕事帰りに誘われ、もちろん食事デートだと思って行きました。
待合せの駅を指定した彼も［●●駅の方が色々お店あるじゃん］とのこと。

合流後、早速お肉が食べられるお店に入店して、ビールとともにお願いしようとしたら
［俺、ほんと今日は胃が痛くて食べられないから。］
おもしろくないな。。と、でも私は仕事帰りで空腹だったので、もう食べるよ！と好きなものを注文しました。彼も注文が来たら、普通に一人前食べていました。
もちろん会計時には機嫌よく支払ってくれたし、払おうとしたら、俺が誘ったんだからいいよ。と
言ったのですが、その後、「本当は〇〇ちゃん（私）宅の近くのカレーやでも良いかなって思ったんだよ」っと。カカカカカレーって本格カレーですよ？本場スパイスでピリピリ。胃が痛いんじゃないの？

彼は何が言いたかったのでしょう？どうして胃が痛いのにカレーが食べたいのでしょう？

質問者からの補足コメント

• 何となくですが・・・
  （今日は）お酒が飲めないって意味かな
  と思いました。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/01/29 16:40

No.1 回答者： akane_kanzaki369 回答日時： 2019/01/29 15:19

通訳？

この回答へのお礼

aiwa

お礼日時：2019/01/29 16:24

No.2 回答者： gjmayu 回答日時： 2019/01/29 15:23

本当は＝胃が痛くなかったら

って風にしか思えませんけど…！

この回答へのお礼

そうなんだけど、
胃が痛いって彼の母国語ではどういう意味なのかな・・・と。

お礼日時：2019/01/29 16:26

No.3 ベストアンサー 回答者： poco_2 回答日時： 2019/01/29 15:29

ではそのように聞けばいいんじゃないかと思いますよ。

付き合ってる相手との会話の通訳を、彼を知らない第三者に求める、その意図について通訳願いたいです。

この回答へのお礼

そうですよね～～

本人に聞きにくくて、ここでつい第三者の声を求めちゃいます。

お礼日時：2019/01/29 16:25