![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
外国文学で、意味が通らないのは、翻訳が間違っているからだ、というふうに、英語科にいた時分、教えられたことがあります。
もう一つは、特に会話の部分は、地の文と違って、感情を乗せてゆかなくてはいけないし、脈絡のない、突拍子のないこともあり、訳者も読者も一緒に戸惑ってしまっている。
時代が違うということについては、私にとっては、バルザックの作品が、どうしても共感が寄せられない。読むのが苦痛です。名作に必要な、時代の壁を超えることができなかった印象ですが、私の読み方が、違うのかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小生」に対する女性の謙称は?
-
魯迅の孔乙己や端午の節季は何...
-
井伏鱒二「鯉」について
-
初期鴎外は、なぜ「浪漫主義」...
-
小説中のダッシュの使い方
-
羅生門に詳しい方、お願いします!
-
一人称視点で、これだ!という...
-
小説の参考文献
-
別々の小説をそれぞれ複数の新...
-
文学(小説)と音楽の関係を探り...
-
妖艶で魅力的な女性が描かれて...
-
英語の本で200ページ程で、1000...
-
「最後の授業」の続編の題名
-
金色夜叉
-
華族を描いた小説
-
「野火」で、何故、主人公は最...
-
グインサーガの読む順番について
-
すこしエッチな感じで、でも泣...
-
死別がテーマの近現代日本文学
-
108回 文学界新人賞 応募要項...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報