No.6ベストアンサー
- 回答日時:
日本が生み出した怪獣映画なので日本語の「ゴジラ」という発音が正しいです。
しかし、英語圏の人には発音しにくいのでしょう。それで、英語圏では英語風の発音で呼んでいるのだと思います。日本でも海外の固有名詞などを日本語の発音で呼んでしまってますよね。前作『GODZILLA ゴジラ』(2014年) では渡辺謙が正しい発音をするシーンは、渡辺謙がどうしてもと監督たちを撮影時に説得してあのような形になりました。
https://www.cinemacafe.net/article/2014/07/24/24 …
正しい発音のシーンは、アメリカのゴジラファンは喜んでくれたようですが、アメリカの一般観客の反応としては笑いが起きていたと私も当時聞きました。
私が思うに笑いが起きる理由のひとつは、英語の台詞の中に唐突に日本語の発音・イントネーションが交じるからではないでしょうか。日本の漫才でも、日本語で会話してるのに特定の単語だけ英語の発音にして「お前そこだけめちゃくちゃネイティブだな!」と突っ込むようなネタがあったりしますよね。通常の会話の中に奇異な物がまじってる面白さだと思います。
公開中の映画『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ』(2019年) は、監督がマイケル・ドハティに代わりました。この監督は子供の頃から日本の怪獣映画が好きなゴジラマニア。
https://www.crank-in.net/interview/65358/1
https://www.cinematoday.jp/interview/A0006683
https://www.cinematoday.jp/news/N0108868
そのため、今作では前作以上に「ゴジラ」の発音の台詞が出てきます。正しい発音を英語圏にも普及させたいという意志があったのかもしれませんね。今は笑われていても、十年、二十年と経って見返せば、「ゴジラ」のほうが普通になってて、なんでGod-zillaなんて発音されたんだろうと思われてるかもしれませんよ。
No.7
- 回答日時:
固有名詞としては「ゴジラ」が正しいに決まってます。
だって日本が生んだ怪獣なので。でも一般の人が発音する時は、自分の言語の発音に近い言い方を用いるのは、日本だっておなじじゃないですか?
中国人の名前を日本語読みにしたりしますよね。だから、ローカルの友人が「ガッズィーラ」と発音しても聞いてる私が「ゴジラ」だなとわかればいいし、「イーダマメ」と言っても「枝豆」だと聞いてる方がわかればそれでいいと思っています。
No.5
- 回答日時:
ABCを使用する言葉の母語の国では、普通、後ろから2番目にアクセントが来るので、
「ゴジーラ」とジにアクセントが。日本語では、「ゴジラ」とどこにもアクセントなしです。
No.4
- 回答日時:
日本の怪獣映画ですよね。
「ゴジラ」は「ゴジラ」としか発音しませんよ。
作品「シン・ゴジラ」では、
アメリカ合衆国大統領の特使カヨコ・アン・パタースン(石原さとみ)が
神のなんちゃらって意味を込めて「GOD-ZILLA」(ゴッジラ)の様に呼んでいたと思います。
新作ハリウッド映画だと「ゴッジラ」「ガッジラ」どちらにも聞こえますね。(私には)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 特撮 これからのゴジラ映画についていくつか質問します。2023年11月3日にゴジラ最新作が公開されると11 1 2022/11/04 00:35
- 特撮 平成ゴジラとMVゴジラはどっちが強いと思いますか? 3 2023/01/30 06:07
- 特撮 平成ゴジラに核爆発は効果あると思いますか? 4 2023/07/22 02:33
- 邦画 これからのゴジラ映画についていくつか質問します。2023年11月3日にゴジラ最新作が公開されると11 1 2022/11/04 15:06
- 特撮 映画『ゴジラの逆襲』(1955年公開)もウクライナ侵攻とトルコシリア大地震に関した映画だったの? 1 2023/02/13 00:27
- 地理学 映画『ガメラ対ゴジラ』は国際社会VSロシア連邦といった世界的危機の到来を予測していたのかもね? 2 2022/04/10 12:52
- 軍事学 ゴジラVS自衛隊 自衛隊はゴジラを撃退することができるでしょうか? できるとしたら有効と思われる攻撃 4 2022/05/19 23:58
- 特撮 歴代メカゴジラ最強は?! 3 2023/01/27 09:40
- 特撮 ガンダム(RX-78-02)・庵野版ゴジラ・平成ガメラで最強は? 1 2023/08/25 00:56
- 邦画 ゴジラって敵なの? キングギドラは宇宙からきたんだっけ? 他のは? メカゴジラって人間作ったの? ゴ 3 2023/05/04 14:24
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴジラは何故GODZILLA?
-
ゴジラ-1.0で、ゴジラ(呉爾羅...
-
ゴジラの戦闘力はドラゴンボー...
-
ゴジラ
-
ゴジラは何を食べて生きている...
-
「呉璽羅」って、「ゴジラ」と...
-
初代・ゴジラの身長が50mの理由
-
これからのゴジラ映画について...
-
ゴジラ映画の地上波放送
-
ゴジラシリーズでオススメあり...
-
ゴジラが1頭しかいない理由・・・
-
平成ゴジラに核爆発は効果ある...
-
特撮物(ゴジラ等)のアンケート...
-
キングギドラの語源
-
五式支援機士ユウヒの「五式」...
-
ゴジラ(1954)に色をつけ...
-
【映画】なぜ「ゴジラ」が「蒲...
-
評判を聞きたいんです!!!
-
ゴジラは火も吹く?
-
怪獣映画で自衛隊の出撃する時...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴジラは何を食べて生きている...
-
ゴジラ-1.0で、ゴジラ(呉爾羅...
-
ゴジラ映画の結末
-
ゴジラ-5.0
-
ゴジラは何故GODZILLA?
-
シン・ゴジラ の最後の方で
-
ゴジラ-1.0のメッセージって反...
-
大巨獣ガッパは、なぜあまり知...
-
宇宙大怪獣ギララは、ストーリ...
-
ゴジラは火も吹く?
-
ゴジラ-1の個体とGODZILLAは別...
-
シン・ゴジラとゴジラ-1.0 どっ...
-
ゴジラって結局何がしたいので...
-
ゴジラシリーズ
-
評判を聞きたいんです!!!
-
ゴジラ
-
今日公開の新作ゴジラ映画「ゴ...
-
このモンスターが出てくる映画...
-
原爆を受けた「-1.0」のゴジラ...
-
ゴジラについて
おすすめ情報