急いでいます！

相手のミスかどうかまだよくわからないのですが、指摘するニュアンスになってしまいましたか

解決済

質問者：sobatya_cn
質問日時：2019/06/22 02:47
回答数：2件

日本語を勉強中の中国人です。部長の面談時間についてお客様と調整する際に、お問い合わせのメールの中で6月28日(金)が2回書かれたことに気づきました。下記のような書き方でした。

6月27日(木)9:00-10:00、15:00-17:00
6月28日(金)10:00-11:00
6月28日(金)11:00-13:00

お伺いしたいのですが、私の下記の書き方は失礼になるでしょうか。特に、【】の箇所です。相手のミスかどうかまだよくわからないのですが、指摘するニュアンスになってしまいましたか。

山田の都合を記載いたしました。【ちなみに6月28日(金)は2回となったようですが、6月28日(金)と理解しております。もし違う意味のようでしたら、またご連絡いただければと存じます。】よろしくお願いいたします。

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： mm326
回答日時：2019/06/22 05:02

>6月27日(木)9:00-10:00、15:00-17:00

>6月28日(金)10:00-11:00
>6月28日(金)11:00-13:00

確かに、6月27日は１行なのに、なぜ6月28日は２行になっているのだろうかと誰しも感じると思います。
また、
>6月28日(金)10:00-11:00
>6月28日(金)11:00-13:00
というのは結局、
6月28日(金)10:00-13:00
なのだろうかと疑問に感じます。

>私の下記の書き方は失礼になるでしょうか。

失礼というほどではないですが、【】の書き方はくどいので、
「6月28日(金)は10:00-13:00という意味でよろしいでしょうか」
などと書けばいいと思います。

自然な日本語の表現はありません。