以下サイト(https://twitter.com/aerieyearbook/status/1128280 …)の find him to sign itの訳し方がわかりません。
findは通例、~を見つける、~を~と思うなどと訳せますが、ここではどちらも当てはまらないように感じます。その犬が署名するのを??する??。お手上げです。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
特に変わった使い方ということではなくて,普通に目的を表しているだけで「それにサインをするために」です。
「それにサインをするために必ず彼を見つけよう → きっと彼を見つけてサインをしてもらおう」という意味です。
このセラピー・ドッグが実際にサインできるかどうかは別として、卒業アルバムの前に座っているこの犬の写真には良いキャプションだと思います。
「それにサインをするために必ず彼を見つけよう → きっと彼を見つけてサインをしてもらおう」という意味です。
難しく考えずに、そのまま訳せばよかったんですね。助かりました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
#1さんに賛成です。
ちなみに、私の学生時代には、日本で卒業アルバムに記念にサインをしてもらうという習慣がありませんでしたが、近年は日本の小中高でも当たり前のようですよね。それ用の白紙のページも付いているはずです。#1さんに賛成です。ちなみに、私の学生時代には、日本で卒業アルバムに記念にサインをしてもらうという習慣がありませんでしたが、近年は日本の小中高でも当たり前のようですよね。それ用の白紙のページも付いているはずです。
私の時代も、こんな習慣はありませんでした。サインなんて、洒落てますよね♪
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
外国人のサイン
-
英国イギリス王室の掟でサイン...
-
あなたの一番好きな芸能人は誰...
-
街を歩いていると思いますが、...
-
四国にある廃動物病院の事件に...
-
エクセルのフィルタオプション...
-
あいすまぬ、あいわかったの「...
-
恋ノチカラ最終回あらすじ。
-
【緊急】DAMのデンモクがつかな...
-
みなさんは、可愛い子が街を歩...
-
子どもを置いていく夢をみます
-
漫画の推しの子についての質問...
-
50音順で並べた時に最初にく...
-
顔が可愛いけど静かな女の子と...
-
半田ゴテをつけっぱなしで帰っ...
-
四柱推命の命式の時柱の違いに...
-
新婚子なしなんですが、夜は1...
-
絶対に怒られない女性がいます...
-
男の人が言う好きなタイプで 変...
-
日最高気温の「日」の読みは「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
外国人のサイン
-
この英語の翻訳を教えてください。
-
教えてください
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
お願いします
-
Autographオートグラフとサイン...
-
英国イギリス王室の掟でサイン...
-
エクセルのフィルタオプション...
-
【緊急】DAMのデンモクがつかな...
-
みなさんは、可愛い子が街を歩...
-
街を歩いていると思いますが、...
-
子どもを置いていく夢をみます
-
四国にある廃動物病院の事件に...
-
顔が可愛いけど静かな女の子と...
-
50音順で並べた時に最初にく...
-
最近の若い子ほぼ小顔よな?
-
【半田が付かない?】 半田が...
-
半田ゴテをつけっぱなしで帰っ...
-
しかのこのこのここしたんたん...
-
男の人が言う好きなタイプで 変...
おすすめ情報