古典の質問ですが・・・

大将、すこぶるはしたなく思はれけれども、たはぶれなれば(　)腹立てずして、苦笑ひてやみにけり。

(　)の中に可能の意味を表す一字の言葉が入るのですが、どうしてもわかりません。
どうか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#35582 回答日時： 2004/12/22 08:54

みなさんがお答えのように「え」ですね。

> (　)の中に可能の意味を表す一字の言葉
「え＋○○＋ず」の形で、不可能を表します。
後ろの「ず」と対応して「○○できない」ということですね。

「大将、すこぶるはしたなく思はれけれども、たはぶれなればえ腹立てずして、苦笑ひてやみにけり。」

大将はたいそう不愉快に思われたけれど、冗談ということであれば腹を立てる（怒る）こともできず、苦笑いしてすませた。

直訳するとこんな意味でしょうか。

No.2 回答者： uni1986 回答日時： 2004/12/21 22:21

「え」ではないでしょうか？

怒れずに苦笑いをした。

No.1 回答者： yorumitu 回答日時： 2004/12/21 22:18

「え」

はどうでしょうか？
「え～ず」で「～できない」という意味に。
自信ないです。