ボジョレーヌーボーとボージョレヌーボー

ボジョレーヌーボーか？ボージョレヌーボか？店によって表記が違ったりするけど、本当はどちらが正しいのでしょうか？

No.3 回答者： パタゴリラ 回答日時： 2019/12/14 01:24

外国語を日本人が発音しやすい様にカタカナ変換してるので、どちらでも良いと思います。

ボジョレーヌーボー、ボージョレーヌーボー、ボジョレーヌーヴォ、ボージョレーヌーヴォ、、、色々な表記がありますねw

No.2 回答者： localtombi 回答日時： 2019/12/14 01:21

フランス語では「Beaujolais nouveau」と書きますが、その「Beaujolais」の「eau」を日本語の長母音「オー」として慣習的に表記するかしないかの違いに過ぎません。

すなわち、慣習に従うかフランス語の発音に近づけるかの違いであって、どちらの言い方も正しいです。

No.1 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2019/12/14 00:46

どっちでもいいと思います。

ニホンとニッポンみたいなモンでしょ？