get vppについて良く get vpp の表現が出るのですが、どう訳せば良いでしょうか？ My

締切済

質問者：dydx1306
質問日時：2020/01/04 14:43
回答数：1件

get vppについて

良く　get vpp の表現が出るのですが、どう訳せば良いでしょうか？

My friend want to get involved in the my communuty.
(自分の友達は自分のコミュニティーに参加したい)
など

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： olive07
回答日時：2020/01/04 15:20

［get + 過分］の理屈は、

get [= become] + 過分［＝〔完結相〕というものの状態］

get involved なら、「involve した状態になる」
get married なら、「marry した状態になる」
と言っているわけです。
それで、
get involved なら、「関わる・関わりになる」→「参加する」
get married なら、「結婚する」
get excited なら、「興奮する」
と、動きや変化の表現となります。

こう見ると、なんだか回りくどそうですけど、get が口語なので、口語的で嫌味のない表現です。