I got to seeのgotとは？

I got to see　the river. とI see the river.の意味合いの違いはなんですか？
よろしくおねがいします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ash_ 回答日時： 2013/12/06 15:55

get to~ ＝　～する機会が得られる／～することができる／～することが許される／etc.

ですから、「I got to see the river」は「川を見ることができた」と訳すことができます。

他の例も挙げてみます、、、
She doesn't get to see her boyfriend very often. 彼女はめったに彼氏に会えない。
I got to go to Disneyland for my birthday. 誕生日にディズニーランドに連れてってもらった。
I saw Rola, but I didn't get to shake her hand. ローラに会えたが、握手はすることができなかった。

No.1さんのおっしゃる通り、「～しなければならない」の「have got」の省略形であることも考えられます。
I have got to → I got toで、「川を見なければならない」という意になります。

んー。最初に思い浮かべたのは後者の「することができる、機会が得られる」の方だったけど、どちらもありえます。文脈で判断するしかないでしょう。

日本語で下手でごめんなさいm(__)m

この回答へのお礼

コメントくださり、ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2013/12/09 13:53

No.7 回答者： kazukichi_0914 回答日時： 2013/12/07 13:02

前者が「私は川を見たところだ」

後者は「私は川を見る」
です。gotが入ると現在完了的な意味になります。

この回答へのお礼

haveがなくても、なんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 13:51

No.6 回答者： hana4e 回答日時： 2013/12/06 22:29

I got to see the river

ここでは「池を見ることが出来た」、「got」が文を過去形に変えています。
「got to=～ことが～た。」「get to=～ことが～る」

他にも…
「got」は「get」の過去形
「get=もらう」なので、「got = もらった」になります。
例えば、
「I got a candy!」→「あめをもらった！」
「I got my bag」→「鞄をもらった」
これらを現在形の「get」に置き換えると、
「I get a candy」→「あめをもらう」
「I get a bag 」→「かばんをもらう」
このようになります。

なので、「 I got to see the river」は、過去に起きた出来事：「池を見ることができた」

「 I see the river」は、「get」を使っていませんが、「see」を使っているので現在起きている出来事 ：「池が見える」

と言う意味です！
わかりにくくてすみませんm(_ _)m

この回答へのお礼

みじかい文章で、コメントつけてくださってありがとうございます。
いろいろな意味でとれるんですね。
自分でgetをつかいこなすのは
まだまだ先のようです。
英語は奥深い。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/09 13:50

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/06 16:33

そうですね，アメリカ英語ではこの get to 原形は「～するようになる」から

#4 の方の回答にあるように「～する機会がある」という意味になって，
got to という過去だと，could というより，managed to 的に
「～することができた」
「その川を見る機会を持てた，ようやく見ることができた」

get が多義語なので，
この短い英語ではさまざまな意味に解釈可能です。

この回答へのお礼

英語は奥深いですね。
ありがとうございました

お礼日時：2013/12/09 13:51

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/06 15:48

あるいは

get to 原形で「～するようになる」で
「私はその川が見えるようになった」

この回答へのお礼

コメントくださり、ありがとうございます。
大変参考になりました

お礼日時：2013/12/09 13:54

No.2 回答者： kazukichi_0914 回答日時： 2013/12/06 15:31

I got to see　the river.

私は川を見たところだ。

I see the river.
私は川を見る。

うんと現在完了的な意味合いが強いです。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/06 15:31

この got to は have to の意味です。

もともとイギリス英語で have ＝ have got というのがあって，
have to 原形＝have got to 原形となります。

この表現はアメリカでも一般的になりつつあり，
しかも特にアメリカ人はこの have got → 've got → got
とすることが口語ではよくあります。

すなわち，この got は過去形ではありません。

だから
I got to see the river. は「川を見なければならない」

この回答へのお礼

なるほど！
よくネイティブの先生がgot to~をつかってるのできになってたんです。
たしかに口癖っぽくつかってますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 13:46