No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ANo.3です。
補足をありがとうございました。「ワンシーン」だけというのは辛いですね:-)カートゥーンか何かでドライヴァーの表情が分かると、少し助かるところですが。一般的にはドライヴァーはスピード違反で捕まったと考えてよいと思います。違反者を捕まえると、アメリカの警官は「ここは時速何マイルか知っているか?」と聞いたり、「違反について法廷で争うことも出来るし、罰金を払うことも出来る」などと説明をします(経験者は語る)。ドライヴァーは急いでいてスピード違反をしていたわけですから、「そういうbullshit(御託)は沢山だ。てきぱきと違反切符をくれりゃそれでいいんだ」という意味で"Let's get on with the B.S. here."と云ったという解釈は成立します。"get on with"には「[仕事などを]どんどん進める、続ける」という意味があります。『研究社 リーダーズ英和』 ただ、だからといって、このワンシーンが面白くなるわけでも何でもないのですが…。
しばらく不在にしておりまして、お返事が遅くなりすみませんでした。なるほど、「御託」という解釈はとてもしっくりきそうですね。Ageeさんの仰る通り、「もう沢山だ」というニュアンスはこのシーンにぴったりです!とても参考になるご意見をありがとうございました。大変助かりました。
No.5
- 回答日時:
bullshit 場合だと
『ここで戯言でも続けよう』
まぁ、場面にもよりますが
『早くしてくれよ』を皮肉っていってる感じだと思います。アルフとか
フルハウスで笑い声が聞こえたりする場面みたいな。
B.S.って他にも
balance sheet バランスシート
bill of sale. 売渡証書
って意味もあるそうです。
場面によってはどっちもにも当てはまりそうですね。
ご回答ありがとうございます。ここから、「早くしてくれよ」という解釈ができるんですね。そういうニュアンスがあるとは知りませんでした。大変参考になりました。ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
>Let's get on with the B.S. here.
>go on with とどう繋がっているかわからず困っています
"get"なのか"go"なのか、一体どっちなんでしょうか?ま、"get on with"にも「続ける」という意味合いがありますので、大差ないですが。
私は"bullshit"に一票を入れます。"bullshit"は往々にして"B.S."と略されます。"Let's get on with the B.S. here"がドライヴァーの台詞なのか警官のかもよく分かりませんが、「そのB.S.(たわごと)を続けようじゃないか」と云っているのだと解釈します。"here"は訳す必要はありません。
この回答への補足
大変失礼しました。get on with です。
セリフはドライバーのもので、警官に言い訳を述べているシーンです。
このワンシーンしかないため、セリフから判断するしかないのですが
やはりbullshitと考えるのが妥当でしょうか。
ご回答ありがとうございました。とても参考になります。
No.1
- 回答日時:
どういう状況で使われているのか、また前後の文脈もわからないので、自信も根拠もありませんが、
【インターネット略】
=big smile
大笑い、大満足
はどうでしょうか。
これは、求人、求職に関係した文章ですか。
ご検討ください。
http://eow.alc.co.jp/BS/UTF-8/
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
これは、警官に捕まったドライバーが言い訳をしている場面で使われています。
BSはBigSmile の意味もあるんですね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 英語 英文について教えて下さい。 6 2022/04/20 14:06
- その他(言語学・言語) 0から10まで 4 2022/06/15 23:25
- 英語 □What ~ for ? なんのために~? □How come +S+V~?なぜ~? □What 5 2022/03/24 14:14
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 数学 リーマン予想に関する論文で使われている図表なのですが、この意味が分かる人がいたら教えて貰えないでしょ 1 2023/04/03 08:44
- 英語 疑問詞 who の正しい使い方について 3 2023/06/07 19:33
- 英語 inの使い方について質問です 2 2022/04/23 14:08
- 統計学 代数学 対称群 同型 2 2022/05/09 20:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
pull out, pull over, pull u...
-
Newsの内容で。訳が??です。
-
Can we get to know each other...
-
how to getとhow to go の違い
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
文の構造をご教示ください
-
『意見を言う』という意味での...
-
アップルのパソコンの批評記事...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
IHTのコラムの一節の意味
-
get started とbe started の使...
-
英語の文法についてです。 I am...
-
get vppについて 良く get vpp ...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
tap out
-
cross off と cross out
-
Avril Lavigneの「My World」の...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
英作文の質問。 問)もう何日か...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
『意見を言う』という意味での...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
out of question と out of the...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
英語でなんて言いますか? でん...
-
Can we get to know each other...
-
pull out, pull over, pull u...
-
Let's start と Let's get star...
-
I got to seeのgotとは?
-
tap out
-
out of saleの意味 out of sale...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
get vppについて 良く get vpp ...
-
out of の使い方の自然な覚え方...
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
get started とbe started の使...
おすすめ情報