talk oneself outでイディオムですか。意味は十分に話させる。でしょうか。

it is better to let the other people talk themselves out.
talk oneself outでイディオムですか。意味は十分に話させる。でしょうか。


出典ネクステージ桐原書店p160(440)中央大より引用

No.2 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/15 17:07

ここは確かに"talk out"で「全部話す」これにletとthemselvesが付いているので「すっかり（充分に）話させる」という意味になります。

これはイディオムと言ってもいいですが、”out”に、もともと「すっかり」「完全に」という意味があるからです。

また、”up"も、outと同じように、「すっかり」「完全に」という意味がありますので、覚えておくと
他の語に応用が効いていいですよ。

また、この「完全に」という意味のout やupはつけなくても、意味的には大きく変わりません。

たとえば
I'm tired out...完全にヘトヘト。ですが、I'm tired.でも大体の意味はそれほど変わりませんよね。。
drink up the coffee... そのコーヒーを飲み干す。これも同様。
などです。

この回答へのお礼

これもしかしてもっと簡単にtalk themselves out
talk 他動詞 〜を話す
themselves 名詞 彼ら自身のこと
out 副詞 talkを修飾 すっかり 完全に

で普通に訳して、彼ら自身のことをすっかり話す。という意味に取ればよかったも知れないです。

outの訳し方がわかりすごくスッキリしました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/16 09:14

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/01/15 15:30

これ以上話すことはないという程、話させる、ということです。

http://idioms.thefreedictionary.com/talk+oneself …

この回答へのお礼

to talk until one can talk no more
の部分ですよね。ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/15 15:38