森茉莉「恋人たちの森」の一節について

森茉莉の「恋人たちの森」を読んでいて、わからない箇所がありました。
以下は引用です。

——————————
やがて二人は新橋寄りのマカロニ料理の「イタリアン」の階段を上った。白絹の
シャツに濃灰色のジインパンツの上から、焦げ茶のレエンコオトを首へ詰めて、
被るように着ていたパウロは、コオトを脱いで椅子の背中に掛けて坐った。生々
とした茶がかった髪、固く締まった胸、襯衣の襟に滲んでいる雨の染み、七月の
微風の中でパウロは若い木のように、爽やかである。つい今しがた雨がばらつい
ていたことを、ギドウは思い出した。茶がかったパウロの髪にも雫が光っていた
からだ。
「首のは？」
「ここらは路易さんがいるかも知れないでしょう？」
「平気だよ。大体わかっているさ」
「そう？」
——————————

会話の部分は意味がわからないのです。
「首のは」は何のことか、「路易さん」は誰のことか（路易というキャラは登場
していません）、なんだか唐突で、ちんぷんかんぷんです。

分かる人、ぜひご教示ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： rabbit_9999 回答日時： 2020/03/02 12:09

回答がついてないようなので、参考までに・・・。

そちらのお話は読んだことが無いので、間違っているかもしれません。

> 「路易さん」は誰のことか

「路易」は「ルイ」の当て字として使われることがあります。
「ルイ17世」なら「路易十七」とか。
そのあたりから想起される登場人物はいませんか？
なんとなく・・・ですが、特定の個人というよりも、何かの団体に所属する人たちの総称とか、そういう印象を持ちましたが・・・。（ただのカンです。間違っている可能性大です。）

> 「首のは」は何のことか

「焦げ茶のレエンコオトを首へ詰めて、被るように着ていた」のを、「コオトを脱いで椅子の背中に掛けて坐った」ということは、その「コオト」のことを指していると思われます。
前後の文脈が分からないので、あくまでも想像ですが、パウロさんは「路易さん」に見つかりたくない様子です。
見つからないように「レエンコオトを被るように着ていた」のに、店に入ったらそれを脱いでしまったので、「首の（レエンコオト）は（着たままじゃなくていいの）？」と言っているのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

「路易」のルビは「ルイ」です。
そして登場人物の中に、フランス人とのハーフは確かにもう一人いました。
（一人はギドウです）
パロウはあまりそのハーフの男に見つかりたくないのも確かです。

では、パロウはそのハーフの男の外見から、
「路易さん」とあだ名を付けたのでしょう。
小説では、ずっと「黒い男」と称していますが。

「首」の部分も大変ヒントになりました。

本当にありがとうございました！

お礼日時：2020/03/08 10:57