A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示

No.5
- 回答日時:
ありまくりクリ栗太郎!
「将来は人工知能の時代」とかわかったようなこと言っちゃって♫
じゃあ、具体的に今の人工知能のレベルがどこまで来てるか知ってるの?
僕はIBMとか取材してるから技術的なことは知らないけどアウトラインやロードマップは知ってるよ。
じゃあ、今のグーグル翻訳のレベル、どう思う?
まだまだ、ネイティブには遠く及ばないよね。ニュアンスとか、シチュエーション考えるとか、ありえないよね。
こんな例がある。
「日本では、ご飯の上に料理を乗せたものが人気です」
なんか変な日本語だよね?
実はこれ、Popularの誤訳なんだよ。日本では丼ものはよく見かける食べ物です、という意味の英語だったんだけど、日本人の思うポピュラーと、英語のポピュラーは違うわけ。英語では、ポピュラーミュージックというように、「人気がある」という意味で使うからね。
こんなふうに、「これおかしくない?」っていう、「人間の判断」がまだまだ必要なわけさ。
こんなふうに、英語がわかんなきゃ、グーグル翻訳の文書が正しいか間違ってるかすらわからないよね?
人間のやってることは、人間が考えてることより、はるかに複雑なんだよ。
それに、英語で会話するということは、英米文化や価値観についてもある程度の造詣がなくちゃいけない。そして人の心の機微、TPOもわきまえなきゃいけない。それを人工知能がやれるのはまだまだ未来。
そんなわけで、しっかり英語を勉強してくださいな。
No.3
- 回答日時:
勉強したくない奴は、いろんないいわけを考えます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
普段、YouTubeを見て、英語を勉...
-
高二です。 英語でポケモンをプ...
-
studyが複数形になるのは何故で...
-
中学生3年の英語の勉強方法につ...
-
私は英語の勉強して1年になりま...
-
2chみたいなアメリカの掲示板っ...
-
英語のHな本
-
小学校4年生の授業科目の「総...
-
英語と日本語を併記してるWEBサ...
-
私は1年前から英語を勉強してい...
-
「外国語を頑張って学ぶうちに...
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
especial と special
-
公文英語
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「a」の書き方について aの書き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
30代前半男ですが、特にこれと...
-
中学生3年の英語の勉強方法につ...
-
小学校4年生の授業科目の「総...
-
studyとstudy aboutの違いって...
-
【英語】 午後から というとき...
-
インスタで英語学習系の投稿を...
-
「勉強になります」の英語
-
私は1年前から英語を勉強してい...
-
会社で隠れて英語を勉強する方...
-
「外国語を頑張って学ぶうちに...
-
studyが複数形になるのは何故で...
-
英語を勉強している方に質問で...
-
0・1倍??
-
英語のHな本
-
TOEICが900点を超えてから、TOE...
-
英語の資格で就職に有利なもの...
-
文系って英語くらいしか勉強し...
-
英語をマスターするために会社...
-
かれこれ70年近く英語教育は行...
-
英語勉強について。
おすすめ情報
できれば英語を勉強する理由も教えてくれると嬉しいです!