「勉強になります」の英語

日本語だと、「アメリカでは、車は右側通行だよ。」「そうなんだぁ。勉強になります。」
みたいに、新しい事を知ったら、勉強になります。と言う事が多いですが、
これを、I have studied it.なんていうのは、おかしい気がするのですが、
やはりおかしいですか？

考えられるのは、knownとか、learntあたりじゃないかと思うのですが、
この場合の、勉強になります（なりました）。
と言うのは、英語ではどういうのが適切ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/09/26 07:02

ご質問のようなケースでの「勉強になります」とは「教えてもらってよかった」とか「わかってよかった」「教えてくれてありがとう」って意味ですから単純に

Good to know. Thanks!

でOKです。

この回答へのお礼

英会話の文句にありそうですね。
覚えておきます。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/26 19:32

No.2 回答者： miknnik 回答日時： 2013/09/26 02:29

「そうなんだぁ。

勉強になります。」

Is that right? That's good to know!

この回答へのお礼

決まり文句みたいなのがるんですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/26 19:32

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/26 00:39

1. これを、I have studied it.なんていうのは、おかしい気がするのですが、やはりおかしいですか？

はい。 study は「自分の」努力で時間をかけて身につける、と言う意味ですから、人から聞いて即座に得る知識に使うのは、ちょっと変です。

２。　　考えられるのは、knownとか、learntあたりじゃないかと思うのですが、この場合の、勉強になります（なりました）。と言うのは、英語ではどういうのが適切ですか？

Thank you. I learned something new.　　ありがとう。新しい事を勉強しました。

Thank you. I learned something.　　ありがとう。勉強になりました。

Thank you. I did not know that. 　　ありがとう。知りませんでした。

　　　三つ目は間接的ですが、（おかげで今は知っている）が含意されます。

この回答へのお礼

somethingは、何か、とよく訳されますが、
具体的に何を知ったか分かる場合でも、このように使えるんですか？
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/26 19:29