細々と続けています

かれこれ数年間、
英語とは別に、他の言語も勉強しているのですが

「いまだ喋れるほどのレベルにはならないけど、
他の言葉の勉強も数年間、細々と続けています。
なので、これからも引き続き勉強していきたい。」とは
どのように表現したらよいのでしょうか？

I sometime study another foreign language for a few years,
not speaking well.
but I want to continue to study.

これで通じるでしょうか？
＜なかなか上達しないけど、細々とでも勉強は続けたい＞
”細々とでも・・”を一番表現したいです。
「」内の通りでなくてもいいので、
似たような意味合いの文章が他にありましたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： vipula 回答日時： 2004/05/13 20:04

まず、「勉強をつづけている」は現代完了進行形を用いましょう。

「細々と」は難しく考えずに、「いくらか、少し a bit, a little」などで大丈夫だと思います（現在完了によって「続けている」の意味は表されているので、「少しであるが続けている」＝「細々と」）。

たとえば以下のように：

Besides English, I have been learning a bit another foreign language for some years, though I cannot speak it well yet... Anyway, I would like to keep on laerning!

この回答へのお礼

さっそくのお返事ありがとうございます！現在完了進行形・・・このような表現の仕方があったのですね、知らなかったです。ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/13 23:05

No.2 回答者： toshi-papa 回答日時： 2004/05/14 10:13

細々とのニュアンスとして

I have been studying English slowly but steadily.

Although it may take a lot of time, I'd like to study English steadily.

なんていかがでしょう。

この回答へのお礼

steady　という単語、初めて知りました。
slowly but steadilyで「ちょっとずつではあるけど・・」という感じみたいですね。ありがとうございました！

お礼日時：2004/05/14 21:12