こんにちは。私はアメリカ在住です。先日・・・といってもずいぶん前のことになりますがアメリカでHEROが公開されました。そこで質問があります。
最後のほうに男の人(英語名でBroken sword)が砂漠のようなところで砂の上に2文字または3文字の言葉を剣で書いてジェット・リーへ送りますよね。その言葉がどうにも気になっています。というのも、違う友達からDVDを借りて、2回この映画を観たのですがそれぞれ訳が違っていたのです。ひとつは「Under the heaven」みたいな感じでひとつは「Our land」のような感じだったと思います。意味合い的には違わないこともない・・・というか同じととってもいいですね。でも中国語もかじっているので実際に使われていた言葉が知りたいと思っています。めちゃめちゃジェット・リーがはっきり言っていたにもかかわらず私の中国語力では聞き取れません(笑)。それとあわせて日本語版の訳を知っている方いらっしゃいましたら教えてください。お願いします。
No.2
- 回答日時:
中国語字幕も日本語字幕も「天下」となっており、
「ティエンジャ」のような発音をしていましたが、
正直、ええええええ~~~~っっっっっ????
と思いました。
もっと長いこと書いてたじゃん。
最後は右下から左上へハネてたし。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- デート・キス 日本に遊びに来るアメリカ人の友人 1 2023/01/04 07:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
ビリーズブートキャンプ
-
デスパレートな妻たちのスーザ...
-
キャプテンハーロックDVD 欧州...
-
吹き替えを認めない人へ
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
吹き替え映画を地上波をやって...
-
古い映画のDVD: 吹替えなしが多...
-
「となりのトトロ」英語吹き替え版
-
日本語吹き替えで俳優や芸人を...
-
「アバター」を観るなら、字幕...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
マイ・フェア・レディの吹き替...
-
ディズニー系のDVD で面白いDVD...
-
パイレーツ・オブ・カリビアン...
-
幼い頃は、海外の映画やドラマ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
日本語吹き替えで俳優や芸人を...
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
デスパレートな妻たちのスーザ...
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
吹き替えを認めない人へ
-
ジム・キャリー出演「マスク」...
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
レザボア・ドッグス、Mr.ピンク...
-
スタンドバイミーの吹き替え
-
スターウォーズ ジェダイの騎...
-
地上波で放送される洋画のなな...
-
品川アイマックスシアターでの...
おすすめ情報