コロナウイルスという得体の知れないものに対する恐怖 って英語でなんと言いますか？

コロナウイルスという得体の知れないものに対する恐怖

って英語でなんと言いますか？

No.8 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/02/17 19:01

「対する」って言葉が入っていたらagainstにしちゃったのかな？

「得体のしれない」というのは、どうするのがいいかな？
口語チックになっていいなら、eerie とかもありかもしれないけど、
気持ち悪い感が強くなるかも。

No.7 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/17 18:29

No. 6の補足

weirdとは
主な意味
(幽霊など超自然的なものを思わせて)異様な、気味の悪い、この世のものでない、変な、奇妙な
https://ejje.weblio.jp/content/weird

No.6 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/17 18:11

No. 5の補足

Googleでの検索結果:
"fear against"　　About 407,000 results
これは問題ないでしょう。

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/17 18:02

"fear against"は一応確認してみました。

辞書にはなかったようにも思いますが、ネットでそれなりに使われていることと、語感的に"fear of"や"fear about"よりも適していると感じたのでOKだろうと考えました。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/02/17 18:00

Fear of something unknown called coronavirus

No.3 回答者： hori_5012 回答日時： 2021/02/17 17:50

僕なら

fear of COVID-19, which is not well understood
です。
その恐怖について、文中で既に話題にしていれば、fear の前に the がつきます。

辞書やインターネットで検索したけれど、"fear against" という表現は見つかりませんでした。僕も最初見たときは、全然違和感なかったんですけどね。
コロナウィルスの存在自体は知られているので、unknown でなく not well understood を使ってみました。

weird かぁ。。。
「得体の知れない」というより「変」というトーンが入ってしまうかも。
適切かどうか、僕にはわかりません。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/17 17:19

"something unknown"よりも"something weird"の方がよろしいでしょう。

"COVID19"は正式には"COVID-19"やよね(岐阜地方の方言)。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/02/17 15:25

the fear against something unknown called COVID19

とか