A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
散文詩を編んだ『イリュミナシオン』(Les Illuminations)の中の一篇、Génieに次の詩句があります。
ランボーの詩から5篇、仏英対訳 - シカゴ大学出版局
https://press.uchicago.edu/Misc/Chicago/719774_p …
〔引用開始〕
Ô monde!—et le chant clair des malheurs nouveaux!
O world!—and the limpid song of new woe!
〔引用終り〕
訳すと「世界よ! 新しい悲しみの澄んだ歌声よ!」という感じで、ご記憶とだいたい合ってますね。
朝のことかどうかは不明です。ご存知のように彼の詩は幻想的で、時間を超越することもしばしばです。たとえばの話、晩夏から初秋にかけてなら、日本の伝統的な詩人は夏の名残りを惜しみ、秋の気配を風物に託して詠うでしょう。しかし、ランボーは『地獄の季節』でこう突き放しています。
もう秋か。―それにしても、何故に永遠の太陽を惜しむのか、俺たちはきよらかな光の発見に心ざす身ではないのか、季節の上に死滅する人々からは遠く離れて。
(小林秀雄 訳)
この回答へのお礼
お礼日時:2021/07/01 13:36
ありがとうございました。それにもまして、小林秀雄訳の『地獄の季節』を引用してランボー詩の理解を深めさせてくださり、まことにありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報