No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして
ええっと、何を言ってるかというと、ちょっと自信はないのですが、
ウエイター(w)ピエール(p)とすると、
w "Dude, there is gonna major mess up"
p "We are in the wrong place?"
w "yeah"
p "I thought something was up"
って言ってます。ウエイターのmess upの部分だけちょっと自信ないんですけど。
で、訳すと、
w "おいお前、大きな間違いをおかしているぞ"
p "俺たち間違った場所にいる?"
w "あぁ"
p "何かおかしいと思ったんだ"
ってあたりだと思います。
間違ってたらごめんなさい><
お返事遅くなりすみません。
聞き取りが出来るなんてすごいですね!
上記の文を見ながら聞いたら、なんだか自分でもそんな風に聞こえてきました 笑
ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
本日発売の、来日記念盤を買ったら、訳が書いてありました。
回答者No2さんと大体同じです。
まとめて書いてありましたが、ウエイター「ここは違うパーティー会場だぞ。」ピエール「そうなのか。何かおかしいと思った。」
という感じでした。
No.2
- 回答日時:
下記のサイトにSimple Planの歌詞がたくさん記載されているのでちょっと待てばShut Up!の歌詞も更新されると思います。
ただ肝心の会話部分も一緒に記載される可能性は低いですが…。http://f56.aaa.livedoor.jp/~aosiro/
自分が思うに、No.1の方と同じでピエールが「場所間違えちゃったよ」みたいなことを言って、巻き戻し→別の場所で再開。みたいなシナリオだと思います。
なんだか曖昧な回答で大変申し訳ないです…。
お詫びと言っては何ですが、
http://www.simpleplan.com/video.php
↑のサイトに行ってみて下さい。Simple Planの公式サイトなのですがShut Up!も含めいろいろなPVが見られます。
お返事遅れてすみません。
なるほど、そういうストーリーになっているんですね。
どうして巻き戻るのかすら分かっていませんでした^^;
サイトのご紹介ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
ここでPVをみることができます。
わたしには男性が何を言っているのか
ちょっと聞き取れませんが
ボーカルの人は、「場所間違えちゃった?」
みたいなことを言ってるんじゃないでしょうか。
どなたか英語の聞き取りが得意な方が
回答くださるといいですね。
あまりお役にたてなくてすみません。
参考URL:http://blog.drecom.jp/hatake001/archive/361
ご回答ありがとうございます。
PVのアドレスありがとうございます。
テレビで一度見たきりでしたので、自分で繰り返し見てみようと思います。
多分聞き取れないと思いますが^^;
とても助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トイレマットは別に洗ったほう...
-
アストロのチャ・ウヌくんは、...
-
菅井友香ってブスだしスタイル...
-
氣志團のバックで・・・
-
NMBに1人だけ可愛い娘がいるけ...
-
AKB48:大島優子と高橋みなみの...
-
歌劇「トゥーランドット」より...
-
フランス語のsoitの意味について
-
HEY!HEY!HEY!とモー娘。の関係
-
AKBの総選挙の仕組みについて
-
ラッツ&スター
-
モーニング娘。の
-
欅坂のボトルガムのパッケージ...
-
峯岸みなみが残留を望む理由
-
催眠療法師
-
AKBメンバーのあだ名
-
彼女を抱きたい と思うのは ど...
-
松井珠理奈がセンターの曲って...
-
NiziUのマユカについてですが.....
-
私は松岡茉優さんがとても苦手...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トイレマットは別に洗ったほう...
-
AKBで一人っ子のメンバー
-
氣志團のバックで・・・
-
菅井友香ってブスだしスタイル...
-
AKBメンバーのあだ名
-
歌劇「トゥーランドット」より...
-
お化け屋敷の道作り!
-
松井珠理奈の外見について
-
AKBグループの劇場支配人について
-
光GENJIで一番変わったのは諸星...
-
フランス語のsoitの意味について
-
西城秀樹さんの 傷だらけのロー...
-
ローラの舌出し癖を嫌う人
-
SKE48松井珠理奈の写真は名古屋...
-
大沢あかねと祖父の関係
-
AKB48の人気ががた落ちの理由
-
バリー・マニロウの「コパカバ...
-
歌舞伎の演目及び配役
-
ジャニーズに入れたい!!
-
三井ゆりって何故嫌われてたの?
おすすめ情報