揮発性関数の語源・由来は何ですか？

NOW/INDIRECT/TODAY/OFFSET/CELL/INFO/RANDBETWEEN/SUMIF は揮発性関数と称されていますよね。「シートに変更があった際に常に再計算される関数」であることは知ってますが、なぜ揮発性という冠がつくのでしょうか？

揮発性とは、灯油・アルコール等の液体が「蒸発しやすい」(→消えて無くなる?)性質のことと理解しています。
揮発性メモリとは、電源を切ると記憶内容が消える性質から、なるほど揮発性と称されるンだぁ～と理解しています。
でも、訳が分からないのが揮発性関数、なぜ揮発性なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： トモクンアヤチャン 回答日時： 2021/12/15 08:50

ボラタイルのことですね。

プログラム言語にも使います。
決まり切った手順でデータを操作することなく、知らない間に値が変わってしまいます。
rand()なんか、毎回変わってしまって、結構、扱いにくいですね。

この回答へのお礼

Wikipediaに依れば、volatile またはvolatility なる言葉は色々な分野で使われていることが分かりました。金融関係ではボラティリティ、政治関係ではヴォラティリティなる用語もあるようで。
一義的に「揮発性」と翻訳されると「何じゃ、アルコール的関数とは？」となります。
どうせ訳が分からぬならボラタイル関数の方がマシかと。

コメント、ありがとうございました。m(_._)m

お礼日時：2021/12/15 09:55

No.1 回答者： moto_koukousei 回答日時： 2021/12/14 19:54

volatile の訳語で、changeable　変動性　可変性　再計算でも良かったのでしょうが、揮発性と訳語をあてたからではないでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど由来は volatile でしたかぁ。余談ですが、…
volatile affections は「移ろいやすい愛情」の方がシックリ来そうですが、機械翻訳だと「揮発性愛情」になるかもですね。(^_^)

コメント、ありがとうございました。

お礼日時：2021/12/14 21:54