ハングルに翻訳お願いします。

翻訳、お願いします。

「出来るだけ、空腹時を避け一日２錠ずつお飲みください」

下のように翻訳してみたんですが、なんだか違和感があります…

カヌンハン　シジャンハシヌン　シガヌル　ピヘ
ハル　２アルシッ　マショジュシプシオ.


ハングル詳しい方、お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： toshiki78 回答日時： 2005/03/24 17:53

薬は飲む（マシダ）ではなく、食べる（モクタ）を用います。

シジャンハダは形容詞ですので、ヌンでなくンになります。
カヌンハン　ハン　コウッポクシルル　ピハゴ　ハルエ　ツアルシッ　ツセヨ
カヌンハン　ハンの代わりにテドロク。

No.3 回答者： seomire 回答日時： 2005/03/24 22:42

書き言葉と話言葉とで違ってきますが、書き言葉の場合、下記の通りになります。

ご参考までに。
「トェドロック　コンボックシルル　ピハヨ（ピヘ）　ハルエ　２（トゥ）アルシック　トゥシプシオ」

トェドロック-「なるべく」の意味を持つ場合の「できるだけ」はこちらになります

コンボックシ-「空腹時」の漢字語

ピハヨ-書き言葉の場合、ピヘよりも動詞や形容詞の変格に使われる「ア」「オ」と同じ機能を持つ、「ヨ」が普通使われます

トゥシプシオ-「食べる」「飲む」の尊敬語は「トゥシダ」になりますので、それに「して下さい」のシプシオをつけます

この回答へのお礼

seomireさん、丁寧なご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/26 02:17

No.1 回答者： toshiki78 回答日時： 2005/03/24 17:53

薬は飲む（マシダ）ではなく、食べる（モクタ）を用います。

シジャンハダは形容詞ですので、ヌンでなくンになります。
カヌンハン　ハン　コウッポクシルル　ピハゴ　ハルエ　ツアルシッ　ツセヨ
カヌンハン　ハンの代わりにテドロク。

この回答へのお礼

toshiki78さん、ご回答ありがとうございました!!
とっても助かりました。

お礼日時：2005/03/26 02:16