"おくんなまし" みたいな 昔の 言い方を もっと 知りたいんです！ 韓国人 です。 意味と 一緒に

"おくんなまし" みたいな 昔の 言い方を
もっと 知りたいんです！
韓国人 です。
意味と 一緒に 教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2022/05/31 14:39

No.2です。

まずは誤字の訂正を。失礼しました。
×原題の　○現代の

時代劇での特定の職業で使う言葉を知りたいなら、日本の時代劇ドラマを見て、現代語とは違う表現を拾い集めれば良いのでしょうが、日本語ネイティブでないとちょっと難しいかもしれませんね。
遊女が使う「廓詞（廓言葉）」「遊里語」や、「武士語」「侍言葉」「武士詞（武士言葉）」などのキーワードで検索してみると良いのではないでしょうか。そういうのが好きな人がまとめた個人サイトや、歴史的・学術的に研究した論文など、いろいろ見つかりますよ。

・Wikipedia「廓詞」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%93%E8%A9%9E

No.7 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2022/05/31 16:12

～でありんす「～です」

No.6 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2022/05/31 16:09

「お願いします」くらいの意味なんでしょうが

これは花魁（おいらん）言葉と言って
地方からきた女性が
遊廓で働くときに
なまり言葉が出ないように使った
遊廓だけの言葉です

それとも
遊廓だけで使われていた言葉が知りたいのかな？

No.5 回答者： classicall 回答日時： 2022/05/31 15:02

おくんなまし」←などは「花魁言葉」と言い　何処の産まれなのかを分からない様にする為に使った言葉・・

なので　昔の言い方では無く「花魁言葉」で　検索してみれば？

No.4 回答者： amabie21 回答日時： 2022/05/31 14:52

チョギヨ～

ですわ。

No.2 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2022/05/31 14:16

「おくんなまし」は、単なる昔の言い方ではなく、花魁などの遊女が使った「廓（くるわ）言葉」の一種です。

昔であっても一般人が使う言葉ではありませんでした。
昔の日本語を知りたいのか、原題では時代劇などのフィクションで見るような、遊女など特定の職業の人が使った言葉を知りたいのか、どちらでしょうか。

この回答へのお礼

「原題では時代劇などのフィクションで見るような、遊女など特定の職業の人が使った言葉を知りたいのか」
これだと 思うんです！
ありがとうございます！
どうやって見つけることができますか?

お礼日時：2022/05/31 14:33

No.1 回答者： katayudetamago 回答日時： 2022/05/31 14:08

おいでやす～　　

意味：ようこそいらっしゃいませ

この回答へのお礼

教えてくれて
ありがとうございます！

お礼日時：2022/05/31 14:34