ここ と こちら の違い

ここ＝here
こちら＝over here

と教えていただいたのですが、辞典ではどちらも近称指示代名詞となっていて、今一つ違いがよくわかりません。

質問者からの補足コメント

• みなさんありがとうございます。
  端的に質問し直します。
  実は、
  
  そこ＝there
  あそこ＝over there
  
  とも教えていただいたのですが、
  
  ここ＝here
  こちら＝over here
  
  だとした場合、
  
  そこ＝there
  そちら＝？？？
  
  あそこ＝？？？
  あちら＝？？？
  
  はどのように表現しますか？

    補足日時：2022/08/14 23:44

No.1 ベストアンサー 回答者： 0みー0 回答日時： 2022/08/14 17:43

どちらも似たような意味ですが、over hereの方が距離感が離れています。

Come hereだと近くにいる相手に「こっちに来て！」だけど、
Come over hereだとちょっと遠くにいる相手に「こっちに来て！」となります。

相手の距離感をoverで表現してる感じですね。

No.6 回答者： sakuratojoruri 回答日時： 2022/08/15 20:20

場所と方向の違い？

No.5 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2022/08/15 02:35

場所の話で「そちら」「あちら」は、「そこ」「あそこ」の丁寧な表現で、日本語の問題で、意味としては同じだと思います。

他の方の回答にもありますが、“ over ” を使うと距離感が出るので、
there ＝そこ
over there ＝あそこ
という感じだと思います。

厳密な区別があるわけではありませんが、すぐそこに見えるお店なら、there、広い道を渡った向こう側のお店なら、there でもいいですが、ちょっと渡って行かないといけないので、over there かな、と思います。

No.4 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2022/08/14 21:33

here…指先でここ、ここ、という感じ♪

over here…交通整理のおじさんみたいに肘から先を振ってこっち、こっち、みたいな感じ♪

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/08/14 21:12

「此処（ここ）」は此の処（ところ）で話者の側の場所を表しますが、「此方（こちら）」は「方」で方向を表します。

どちらも名詞的代名詞で、詳しくは、時枝誠記『日本文法　口語篇』を参照下さい。

また、下記参照。

＜代名詞＞という誤り
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=2748&id=9873 …
■

No.2 回答者： libuttery 回答日時： 2022/08/14 18:03

ここ・・は　カレー屋

こちら・・は　派出所